Course content ("A Small Sailboat Captain")/Bow mooring in a wide place, renate, practice — Portuguese @ Weblate:

	English	Portuguese	Actions
	- Is the sailor ready?	- O marinheiro está pronto?
	We switch to neutral and enter our place at an angle of 90 degrees, also considering the wind and stern drift.	Mudamos para neutro e entramos no nosso lugar a um ângulo de 90 graus, considerando também o vento e a popa à deriva.
	We approach carefully.	Aproximamo-nos cuidadosamente.
	The sailor said: "4 meters." We are preparing to slow down at two meters.	Disse o marinheiro: "4 meters." Estamos a preparar-nos para abrandar a dois metros.
	We stop at one meter.	Paramos a um metro.
	And that's all.	E é tudo.
	The sailor is holding the boat.	O marinheiro está a segurar o barco.
	We're going to fix the mooring lines now.	Vamos agora arranjar as linhas de amarração.
	So we came over.	Por isso, viemos até cá.
	The sailor holds back the boat.	O marinheiro retém o barco.
	We need to secure the mooring lines.	Precisamos de fixar os cabos de amarração.
	The wind is offshore, so you need to fix the bow mooring lines first.	O vento está no mar, pelo que é preciso fixar primeiro os cabos de amarração à proa.
	They have already been prepared.	Eles já foram preparados.
	Leading the second one.	À frente do segundo.
	The sailor is still holding the boat.	O marinheiro ainda está a segurar o barco.
	Since the wind is offshore, if he did not hold it, then it would simply float away to the middle of the marina.	Uma vez que o vento está offshore, se ele não o segurasse, então ele simplesmente flutuaria para o meio da marina.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 27 characters edited Current translation Translated

3 years ago

This string has been translated in the past

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

00:00:01,100-->00:00:02,538

string ID 1

3 years ago

a year ago

3 years ago

translations-po/pt/bow mooring in a wide place, renate, practice.po, string 1