Course content ("A Small Sailboat Captain")/Bowline knot examples — Portuguese @ Weblate: One of the most common situations is when we need …

Translation

English 00:00:02,400-->00:00:08,030

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	One of the most common situations is when we need to tie the sheet to the clew of the overlapping genoa.	Uma das situações mais comuns é quando precisamos de atar a folha à fenda da genoa sobreposta.
	Put it here, make a loop - "the rabbit came out of the burrow, ran around it and returned to the burrow".	Coloque-a aqui, faça um laço - "the rabbit came out of the burrow, ran around it and returned to the burrow".
	Another example is when we need to put the loop on the cleat of the yacht and cast the rope ashore.	Outro exemplo é quando precisamos de colocar o laço na presilha do iate e lançar a corda à terra.
	In this case we need to tie our bowline knot at the end of the rope.	Neste caso, precisamos de atar o nosso nó de proa na extremidade da corda.
	Make a loop - "the rabbit came out of the burrow, ran around it and returned to the burrow".	Fazer um laço - "the rabbit came out of the burrow, ran around it and returned to the burrow".
	The loop is done.	O laço está feito.
	After that we put it on the cleat, secure it and the rope can be cast ashore.	Depois disso, colocámo-lo na presilha, prendemo-lo e a corda pode ser lançada em terra.
	The loop is ready, the knot is tied.	O laço está pronto, o nó está atado.
	Put it on the cleat.	Colocamo-lo na presilha.
	Tuck it behind 2 horns.	Enfiá-lo atrás de 2 buzinas.
	The rope can be cast ashore.	A corda pode ser lançada à terra.
	Another example of using the berthing rope is when we need to put the loop on something.	Outro exemplo de utilização da corda de acostagem é quando precisamos de colocar o laço em algo.
	Suppose the loop we made is too small to put on the bollard.	Suponhamos que o laço que fizemos é demasiado pequeno para ser colocado sobre o bollard.
	In this case, having the non-tightening loop, we can do the following thing.	Neste caso, tendo o laço não apertado, podemos fazer o seguinte.
	We put our rope through this loop.	Colocamos a nossa corda através deste laço.
	And that’s how we get a tightening loop that can be put on any shape.	E é assim que obtemos um laço de aperto que pode ser colocado em qualquer forma.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 94 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:00:02,400-->00:00:08,030

Source string location

string ID 1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/pt/bowline knot examples.po, string 1