Course content ("A Small Sailboat Captain")/Determining the stern drift — Slovenian @ Weblate: In this video I will show you how to determine …

Translation

English 00:00:00,100-->00:00:05,962

Slovenian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Slovenian	Actions
	In this video I will show you how to determine the stern drift of your boat.	V tem videoposnetku vam bom pokazal, kako določiti premik krme vašega čolna.
	Now we turn on the reverse gear, our mooring lines are tied, and we will see how our boat stern starts to move to the right.	Vključimo vzvratno prestavo, zavežemo privezne vrvi in vidimo, kako se bo krma našega čolna začela premikati v desno.
	We see it if we look right, that is, we have a port side, there is a starboard.	To vidimo, če pogledamo desno, to pomeni, da imamo stran port, tam je desni bok.
	So it moves towards the starboard side.	Torej se premakne proti strani starboard.
	And also we see - here water is taken in.	Vidimo tudi, da je tu vnesena voda.
	It comes in from the starboard side, and on the left side we will have kind of a current, so to speak.	Prihaja s strani starboard in na levi strani bomo imeli nekakšen tok, če tako rečem.
	And we'll see how the boat on the mooring lines goes to the right side.	In videli bomo, kako se čoln na priveznih vrveh premika na desno stran.
	Now, if you see such a phenomenon, it means that you have a stern drift to the right.	Če opazite takšen pojav, to pomeni, da vam krmo odnaša na desno.
	If it's the other way round, then, accordingly, a stern drift to the left.	Če je obratno, potem je to ustrezno odnašanje krme na levo.
	The direction of stern drift depends on which direction the propeller rotates.	Smer odnašanja krme je odvisna od tega, v katero smer se vrti propeler.
	And now let's start the engine and see what it looks like.	Zdaj pa zaženimo motor in si oglejmo, kako je to videti.
	We start the engine, put it in gear, put it back in gear, put it in reverse, and turn on the gas.	Vključimo motor, ga uvrstimo v prestavo, ga ponovno uvrstimo v prestavo, vključimo vzvratno prestavo in vključimo plin.
	We see how the stern gradually begins to move to the right.	Vidimo, kako se krma začne postopoma premikati v desno.
	If we look from the bow side, it turns out that it moves to the left.	Če pogledamo s strani premca, se izkaže, da se premika v levo.
	See, the stern is moving to the right.	Glejte, krma se premika v desno.
	The water is taken here, and here we seem to have such a current.	Voda je tu zajeta in zdi se, da imamo tu takšen tok.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

Slovenian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Slovenian 76 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:00:00,100-->00:00:05,962

Source string location

string ID 1

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/sl/determining the stern drift.po, string 1