Course content ("A Small Sailboat Captain")/Replacing the oil in the gearbox — French @ Weblate: In this video I will tell you how to replace …

Translation

English 00:00:00,300-->00:00:05,585

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	In this video I will tell you how to replace the oil in the gearbox.	Dans cette vidéo, je vais vous expliquer comment remplacer l'huile de la boîte de vitesses.
	The gearbox is here.	La boîte de vitesse est ici.
	Here we unscrew the bolt, but let us turn to the manual first.	Ici, nous dévissons le boulon, mais regardons d'abord le manuel.
	We open the manual - this is the manual for my Nanni Diesel engine, my model is 2.50HE, the English version - and we look for gearbox oil.	Nous ouvrons le manuel - c'est le manuel de mon moteur Nanni Diesel, mon modèle est 2.50HE, la version anglaise - et nous cherchons l'huile de boîte de vitesses.
	It says here which type of oil we need and how much we should pour in, more precisely, the maximum amount of oil that can be in the gearbox.	Il est indiqué ici de quel type d'huile nous avons besoin et quelle quantité nous devons verser, plus précisément, la quantité maximale d'huile qui peut se trouver dans la boîte de vitesses.
	Here we have 200 milliliters or 0.2 liters.	Ici, nous avons 200 millilitres ou 0,2 litre.
	Let's move on to our bolt.	Passons à notre boulon.
	In order to replace the oil, we need to unscrew it.	Afin de remplacer l'huile, nous devons le dévisser.
	We use such a tool for this.	Nous utilisons un tel outil pour cela.
	It's a ratchet with a head.	C'est un cliquet avec une tête.
	Set it down.	Posez-le.
	And unscrew it.	Et dévissez-le.
	I've already unscrewed it a bit, so I can continue with my hands.	Je l'ai déjà un peu dévissé, donc je peux continuer avec mes mains.
	Take it away together with the washer.	Enlevez-le avec la rondelle.
	This is a bolt and a dipstick at the same time.	C'est à la fois un boulon et une jauge d'huile.
	In some engines this is done differently: there is a plastic plug that is easier to take off and replace, but we have a more difficult design here.	Sur certains moteurs, cela se fait différemment : il existe un bouchon en plastique plus facile à enlever et à remplacer, mais nous avons ici un modèle plus difficile.

Loading…

admin

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

French 91 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:00:00,300-->00:00:05,585

Source string location

string ID 1

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/fr/replacing the oil in the gearbox.po, string 1