Course content ("A Small Sailboat Captain")/Why we need a keel — Italian @ Weblate: Why does a sailboat need a keel?

Translation

English 00:00:01,000-->00:00:03,917

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	Why does a sailboat need a keel?	Perché una barca a vela ha bisogno di una chiglia?
	Let's draw a sailboat.	Disegniamo una barca a vela.
	I drew it side view, from the stern.	L'ho disegnata di lato, da poppa.
	Here we have some kind of rudder.	Qui abbiamo una specie di timone.
	This is our hull.	Questo è il nostro scafo.
	Let me take a color.	Lasciatemi prendere un colore.
	This is the hull and this is the keel.	Questo è lo scafo e questa è la chiglia.
	Here we have some kind of ballast, it can be distributed in different ways: all over the keel, slightly above, slightly below.	Qui abbiamo una specie di zavorra, che può essere distribuita in diversi modi: su tutta la chiglia, leggermente sopra, leggermente sotto.
	Sometimes the keel itself is empty, and the ballast is here, under the bottom.	A volte la chiglia stessa è vuota, e la zavorra è qui, sotto il fondo.
	In that case, this keel is called a false keel.	In questo caso, questa chiglia si chiama falsa chiglia.
	But why do we need it?	Ma perché ne abbiamo bisogno?
	It has two functions.	Ha due funzioni.
	The first function is to counteract side drift on sharp courses, that is, when we sail on a sharp course, it turns out that the sail works like a wing and there is aerodynamic force.	La prima funzione è quella di contrastare la deriva laterale su rotte strette, cioè, quando navighiamo su una rotta stretta, risulta che la vela funziona come un'ala e c'è forza aerodinamica.
	And because of this aerodynamic force there is a drift.	E a causa di questa forza aerodinamica c'è una deriva.
	So, in order to move forward, and not sideways, we need a keel that counteracts the drift.	Quindi, per andare avanti, e non di lato, abbiamo bisogno di una chiglia che contrasti la deriva.
	This is its first purpose.	Questo è il suo primo scopo.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Italian 6 characters edited

3 months ago

admin

Bulk status changed

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 50 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

00:00:01,000-->00:00:03,917

Source string location

string ID 1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-po/it/why we need a keel.po, string 1