How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Guest flag or courtesy flag 0% 0% 41 480 2,407 41
Hardware 0% 0% 45 465 2,396 45
Hawser clamp 0% 0% 6 68 339 6
Highwayman’s hitch 0% 0% 19 208 1,020 19
Hitch knot 0% 0% 8 116 565 8
Horseshoe life buoy 0% 0% 10 116 600 10
How do winches work 0% 0% 56 596 2,996 56
How to check the weather forecast 0% 0% 117 1,694 8,774 117
How to check where the sailboat is heading 0% 0% 4 59 271 4
How to make an emergency rudder from an oar 0% 0% 21 202 1,011 21
How to rear a genoa 0% 0% 32 278 1,325 32
How to receive a signal 0% 0% 11 172 893 11
How to steer with a tiller 0% 0% 35 430 2,107 35
How to tell if the battery is charged 0% 0% 10 167 832 10
How to use an alcohol stove 0% 0% 104 1,509 7,596 104
How to use the yacht toilet 0% 0% 68 1,012 5,182 68
Hull material 0% 0% 63 908 4,800 4
Inertia 0% 0% 24 267 1,384 24
Installing a socket 0% 0% 38 513 2,590 38
Installing the classic jib 0% 0% 22 514 2,583 22
Internal coating condition 0% 0% 10 125 676 10
Internet on a yacht 0% 0% 21 293 1,570 21
Introduction to iala 0% 0% 14 203 1,120 14
Isolated danger mark 0% 0% 5 71 359 5
Jib furler structure 0% 0% 33 356 1,740 33
Jib sheets 0% 0% 36 384 1,898 36
Jibe turn 0% 0% 81 906 4,278 81
Keel blocks 0% 0% 21 243 1,215 21
Keel bolts 0% 0% 51 746 3,780 51
Keeping watch 0% 0% 28 481 2,482 28
Kingstons and water supply system 0% 0% 18 162 863 18
Lateral marks 0% 0% 23 390 1,972 23
Leakage, breach, etc 0% 0% 82 966 4,809 82
Leds on a yacht 0% 0% 16 190 1,009 16
Life jacket, safety rope 0% 0% 64 671 3,481 64
Life line 0% 0% 30 323 1,574 30
Life raft 0% 0% 51 647 3,199
Lifespan of rigging 0% 0% 53 678 3,547 53
Lifespan of sails 0% 0% 27 418 2,188 27
Lifting and lowering the boat, antifouling, propeller 0% 0% 12 124 668 12
Light bulbs and led 0% 0% 10 114 616 10
Light signaling in iala marks 0% 0% 44 562 3,019 44
Lightning strikes the mast 0% 0% 46 703 3,703
Lights and signs 0% 0% 128 2,148 11,314 128
Logbook 0% 0% 24 323 1,581 24
Long passages 0% 0% 68 1,091 5,620 68
Main safety points 0% 0% 227 3,542 18,408 227
Mainsheet slide 0% 0% 6 111 553 6
Manual bilge pump for water in the hold 0% 0% 24 219 1,148 24
Mapping the route 0% 0% 130 1,264 6,307 130
Mast falling down and emergency sailing equipment 0% 0% 52 783 4,009 52
Mayday 0% 0% 12 195 1,089 12
Mayday and panpan signals 0% 0% 54 677 3,542 54
Mid-channel marks 0% 0% 6 94 497 6
Mmsi 0% 0% 43 626 3,279 43
Mob 0% 0% 256 3,433 17,416 256
Mooring recommendations 0% 0% 37 1,025 5,484 37
Mooring with anchoring, theory 0% 0% 45 811 4,159 45
My reefing strategy 0% 0% 35 582 2,797 35
Navigator and echo sounder 0% 0% 46 587 3,091 46
Night navigation 0% 0% 17 278 1,511 17
Nuances in greece 0% 0% 23 274 1,453 23
Nuances in italy 0% 0% 51 605 3,199 51
Nuances in tunisia 0% 0% 32 409 2,138 32
Nuances in turkey 0% 0% 20 250 1,263 20
Nuances of sailing with autopilot 0% 0% 21 415 2,146 21
Oars as a safety measure 0% 0% 21 259 1,278 21
Old type of echo sounder 0% 0% 18 220 1,147 18
Overtaking 0% 0% 7 108 624 7
Pan pan 0% 0% 25 388 2,069 25
Paper maps 0% 0% 43 645 3,356
Parts and tools 0% 0% 8 96 499 8
Patching the sail 0% 0% 20 172 814 20
Planning the passage 0% 0% 88 1,440 7,236 88
Plastic inspection 0% 0% 160 1,820 9,251 160
Points of sail theory 0% 0% 52 1,056 5,365 52
Port and starboard 0% 0% 9 136 700 9
Preparing for entering the marina 0% 0% 16 178 904 16
Preservation and cleaning of the water tank 0% 0% 15 284 1,400 15
Preservation of the electric system 0% 0% 62 751 3,931 62
Preservation of the engine for a long-term mooring 0% 0% 21 333 1,796 21
Preservation of the fuel tank 0% 0% 7 139 709 7
Preservation of the sails 0% 0% 15 305 1,514 15
Preservation of the toilet 0% 0% 19 334 1,826 19
Priorities for vessels up to 24 meters 0% 0% 27 531 2,779 27
Pyrotechnics 0% 0% 64 626 3,093 64
Pyrotechnics when buying a yacht 0% 0% 16 176 971 16
Radar reflector 0% 0% 10 111 605 10
Range coverage of the radio station signal 0% 0% 12 243 1,272 12
Reef knot 0% 0% 16 174 845 16
Reef knot practical example 0% 0% 9 117 573 9
Reefing the sail 0% 0% 86 1,152 5,679 86
Reefing the staysail 0% 0% 25 440 2,217 25
Refueling the yacht 0% 0% 18 248 1,219 18
Replacing the anode 0% 0% 14 133 654 14
Replacing the antifreeze 0% 0% 31 339 1,722 31
Replacing the fuel filter 0% 0% 56 761 3,737 56
Replacing the fuel pre-filter 0% 0% 88 824 4,122
Replacing the impeller 0% 0% 73 808 4,088 73
Replacing the light bulb 0% 0% 18 141 704 18

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,045 181,864 931,139
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 14,045 100% 181,864 100% 931,139
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 95% 13,368 95% 174,231 95% 891,896
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

181 k
Hosted words
14,045
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
And our exit is done.
そして、我々の出港は完了した。
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Watching for potential danger as we go out.
危険を察知しながら出航する。
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
The wind, of course, tries to regain the position, heaping us onto the yachts.
風はもちろん、体勢を立て直そうとするので、ヨットに盛られる。
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
This way our bow goes away.
そうすると、船首が離れていくんです。
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We do it at about this point.
このくらいでやります。
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Our task is to hold off from neighboring yachts and give an impetus to the bow in order to lead the bow as far as possible and get out straight and easily.
私たちの仕事は、近隣のヨットを遠ざけ、船首に推進力を与え、できるだけ船首をリードし、まっすぐ楽に出られるようにすることである。
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
The helmsman kicks back and we start moving back.
操舵手がキックバックし、私たちは後方に移動し始める。
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
- Ready.
- 準備完了。
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
In this case, we are no longer held by any mooring lines and we begin to move backward, so we go to the bow.
この場合、もはやどの係留索にも保持されず、後方に移動し始めるので、バウに行く。
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
we moored the yacht in the onshore wind, while not allowing it to hit the pier and not even using mooring.
桟橋にぶつからないようにしながら、係留も使わず、オンショアの風の中でヨットを係留しました。
07/26/2022
Browse all changes for this language