How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Replacing the oil in the gearbox 0% 0% 40 471 2,270 40
Rescue equipment 0% 0% 85 1,076 5,604 85
Running aground 0% 0% 131 1,625 8,163 131
Safety of working with ropes 0% 0% 36 704 3,366 36
Safety precautions 0% 0% 42 560 2,838 42
Sailboats with an outboard engine 0% 0% 36 522 2,821 36
Sails repair 0% 0% 34 329 1,718 34
Satellite phone 0% 0% 19 237 1,280 19
Satellite tracker 0% 0% 12 174 911 12
Seacock plugs 0% 0% 9 90 437 9
Searching for a place for anchoring 0% 0% 74 790 4,012 74
Searching for a place in the marina 0% 0% 31 249 1,272 31
Searching in google 0% 0% 50 841 4,555 50
Searching on youtube 0% 0% 11 241 1,285 11
Seawater supply system 0% 0% 10 104 493 10
Securing the mooring line 0% 0% 8 188 940 8
Setting and taking in the mainsail from the mast side 0% 0% 157 1,873 9,079 157
Setting sails 0% 0% 180 1,827 8,961 180
Setting sails in fresh weather 0% 0% 125 1,316 6,470 125
Sheet bend and double-sheet bend 0% 0% 11 144 733 11
Shore power 0% 0% 25 232 1,177 25
Should we take off the mast or not 0% 0% 28 641 3,273 28
Side drift 0% 0% 24 303 1,541 24
Signal horn 0% 0% 9 94 441 9
Soft turnbuckle 0% 0% 21 294 1,430 21
Solar charging system 0% 0% 75 885 4,629 1
Sound signals 0% 0% 74 1,271 6,799 74
Spare parts and consumables (excluding the engine) 0% 0% 197 3,287 17,017 197
Special marks 0% 0% 7 98 550 7
Springs for stern or bow mooring 0% 0% 21 274 1,322 21
Standing gear structure 0% 0% 134 1,508 7,572 134
Standing rigging 0% 0% 47 507 2,660 47
Starboard and port tack 0% 0% 8 166 791
Start of the survey 0% 0% 56 759 3,920 56
Stern-on mooring on a long-keel sailboat. practice. stern drift to the left 0% 0% 22 227 1,164 22
Stern-on mooring on a long-keel sailboat. practice. stern drift to the right 0% 0% 31 531 2,677 31
Stern-on mooring on a long-keel sailboat. theory 0% 0% 63 637 3,242 63
Stove 0% 0% 32 470 2,464 32
Taking the sails down 0% 0% 102 968 4,727 102
The boom preventer 0% 0% 15 272 1,348 15
The boom structure 0% 0% 60 612 2,982 60
The condition of the wood 0% 0% 57 763 3,983 57
The consequences of sending out distress calls 0% 0% 39 479 2,570 39
The fridge on our sailboat 0% 0% 18 341 1,785 18
The headwind position 0% 0% 12 161 792 12
The jib-sheet traveler 0% 0% 7 104 510 7
The main elements of a yacht 0% 0% 125 1,888 10,019 125
The main sheet structure 0% 0% 31 303 1,451 31
The mast and the running rigging 0% 0% 111 1,287 6,449 111
The mast structure 0% 0% 102 1,106 5,548 102
The sail structure 0% 0% 88 1,009 5,080 88
The second fridge 0% 0% 18 319 1,822 18
The tacking turn 0% 0% 146 2,042 10,251 146
The theory of tacking 0% 0% 31 599 3,032 31
The vang structure 0% 0% 27 236 1,116 27
The windward and the leeward side 0% 0% 14 223 1,077 14
Theory of anchoring 0% 0% 78 1,143 5,773 78
Theory of sails 0% 0% 44 864 4,367 44
Throttles or moving forward 0% 0% 24 258 1,301 24
To tack windward and under lee 0% 0% 10 282 1,389 10
Tools 0% 0% 142 2,387 12,152 142
Turning in narrow spaces 0% 0% 57 596 2,981 57
Types of anchors 0% 0% 9 82 450 9
Types of keels and rudders 0% 0% 140 2,363 12,408 140
Types of mooring 0% 0% 157 1,480 7,509 157
Types of mooring equipment in marinas 0% 0% 30 232 1,183 30
Types of sailing rigs 0% 0% 98 1,525 7,952 98
Types of yachts 0% 0% 30 420 2,327 30
Using cruisersforum 0% 0% 12 200 1,170 12
Using the multimeter 0% 0% 25 385 1,926 25
Using the radio when passing the ships 0% 0% 6 159 831 6
Using www.noonsite.com 0% 0% 28 496 2,782 28
Using ybw.com 0% 0% 16 174 948 16
Veering in and out 0% 0% 14 190 901 14
Vhf is easy 0% 0% 8 95 485 8
Washing the yacht 0% 0% 32 372 1,900 32
Water tank 0% 0% 27 246 1,247 27
What floating marks consist of 0% 0% 7 102 555 7
What is colregs 0% 0% 5 79 487 5
When to start maneuvering 0% 0% 11 186 1,006 11
When you should reef the sails 0% 0% 28 644 3,250 28
Why we need a keel 0% 0% 36 548 2,760 36
Yacht insurance 0% 0% 55 884 5,089 55
Yacht kitchen utensils 0% 0% 85 889 4,545 85
Yacht license overview 0% 0% 96 1,552 8,530 96
Yacht registration 0% 0% 71 1,135 6,415 71
Yacht survey 0% 0% 24 474 2,676 24

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,045 181,864 931,139
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 14,045 100% 181,864 100% 931,139
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 95% 13,368 95% 174,271 95% 892,129
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

181 k
Hosted words
14,045
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
And our exit is done.
En onze exit is gedaan.
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Watching for potential danger as we go out.
Kijken of er gevaar dreigt als we naar buiten gaan.
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
The wind, of course, tries to regain the position, heaping us onto the yachts.
De wind probeert natuurlijk de positie weer in te nemen, waardoor we op de jachten terechtkomen.
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
This way our bow goes away.
Op deze manier gaat onze boeg weg.
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We do it at about this point.
We doen het op ongeveer dit punt.
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Our task is to hold off from neighboring yachts and give an impetus to the bow in order to lead the bow as far as possible and get out straight and easily.
Onze taak is om afstand te houden van naburige jachten en een impuls aan de boeg te geven om de boeg zo ver mogelijk te leiden en recht en gemakkelijk naar buiten te komen.
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
The helmsman kicks back and we start moving back.
De roerganger trapt achteruit en we beginnen achteruit te varen.
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
- Ready.
- Klaar.
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
In this case, we are no longer held by any mooring lines and we begin to move backward, so we go to the bow.
In dit geval worden we niet langer vastgehouden door landvasten en we beginnen achteruit te varen, dus gaan we naar de boeg.
07/26/2022
User avatar admin

Bulk status changed
we moored the yacht in the onshore wind, while not allowing it to hit the pier and not even using mooring.
we meerden het jacht af in de aanlandige wind, zonder dat het de steiger zou raken en zonder zelfs maar gebruik te maken van afmeren.
07/26/2022
Browse all changes for this language