Course content ("A Small Sailboat Captain")/Buying and selling a yacht

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

118	Strings	0%	Browse Translate
2,085	Words	0%
11,320	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
118 2,085 11,320	All strings	Browse Translate Zen
118 2,085 11,320	Unfinished strings	Browse Translate Zen
118 2,085 11,320	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
118 2,085 11,320	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
118 2,085 11,320	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
118 2,085 11,320	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Accuracy of weather forecast	0%	0%	28	476	2,414	0	28	0	0

Keeping watch	0%	0%	28	481	2,482	0	28	0	0

Fenders	0%	0%	30	405	2,116	0	30	0	0

Safety of working with ropes	0%	0%	36	704	3,366	0	36	0	0

Radar reflector	0%	0%	10	111	605	0	10	0	0

Currents	0%	0%	110	1,309	6,538	0	110	0	0

Lifespan of sails	0%	0%	27	418	2,188	0	27	0	0

Replacing the light bulb	0%	0%	18	141	704	0	18	0	0

Electronic map	0%	0%	126	1,423	7,243	0	126	0	0

Special marks	0%	0%	7	98	550	0	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators	How to start? Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `f96eb0f7` admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `cf677a22` admin authored 3 years ago
Weblate repository	`http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/`
File mask	`translations-po/*/buying and selling a yacht.po`
Translation file	Download `translations-po/nl/buying and selling a yacht.po`
Last change	July 25, 2022, 3:32 a.m.
Last author	admin

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		118		2,085		11,320
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	118	100%	2,085	100%	11,320
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	118	100%	2,085	100%	11,320
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,085

Hosted words

118

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Buying and selling a yacht Dutch	English The documents needed for buying and selling a yacht. Dutch 0 characters edited Current translation Translated De documenten die nodig zijn voor het kopen en verkopen van een jacht. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Buying and selling a yacht Dutch	English Let's start with the standard version that is common all over the world. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Laten we beginnen met de standaard versie die over de hele wereld gangbaar is. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Buying and selling a yacht Dutch	English Say you have chosen a yacht and want to buy it. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Stel, u hebt een jacht uitgekozen en wilt het kopen. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Buying and selling a yacht Dutch	English Its owner is a private citizen and either the owner himself or his broker is selling it. Dutch 0 characters edited Current translation Translated De eigenaar is een particulier en ofwel de eigenaar zelf ofwel zijn makelaar verkoopt het. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Buying and selling a yacht Dutch	English Imagine you inspected it and decided to buy. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Stel dat u het schip hebt geïnspecteerd en besloten hebt het te kopen. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Buying and selling a yacht Dutch	English To begin with, you pay a deposit so that the yacht is taken off sale. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Om te beginnen betaalt u een aanbetaling, zodat het jacht uit de verkoop wordt genomen. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Buying and selling a yacht Dutch	English Usually a deposit agreement is signed, which says that you made a deposit for a certain yacht in certain amount and on a certain date. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Meestal wordt er een aanbetalingsovereenkomst getekend, waarin staat dat u een aanbetaling heeft gedaan voor een bepaald jacht in een bepaald bedrag en op een bepaalde datum. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Buying and selling a yacht Dutch	English And you booked it for a certain period of time. Dutch 0 characters edited Current translation Translated En u heeft het voor een bepaalde periode geboekt. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Buying and selling a yacht Dutch	English Some people simply pay in cash or transfer the money to a card without any documents, but I would not recommend you to do this because people are different, so you can get fooled by a scammer and lose money. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Sommige mensen betalen gewoon contant of maken het geld over op een kaart zonder documenten, maar ik zou u niet aanraden om dit te doen omdat mensen verschillend zijn, dus u kunt voor de gek worden gehouden door een oplichter en geld verliezen. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Buying and selling a yacht Dutch	English Therefore, if you leave some kind of deposit, then, firstly, you leave it only after you have already looked at the yacht. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Daarom, als u een soort aanbetaling doet, ten eerste, laat u dit pas doen nadat u het jacht al heeft bekeken. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

118	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
118	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
118	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-02 AND state:<=needs-editing`	Add