Course content ("A Small Sailboat Captain")/Cardinal marks

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

17	Strings	0%	Browse Translate
325	Words	0%
1,721	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
17 325 1,721	All strings	Browse Translate Zen
17 325 1,721	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 325 1,721	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 325 1,721	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 325 1,721	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 325 1,721	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Accuracy of weather forecast	0%	0%	28	476	2,414	0	28	0	0

Should we take off the mast or not	0%	0%	28	641	3,273	0	28	0	0

Keeping watch	0%	0%	28	481	2,482	0	28	0	0

Fenders	0%	0%	30	405	2,116	0	30	0	0

Safety of working with ropes	0%	0%	36	704	3,366	0	36	0	0

Radar reflector	0%	0%	10	111	605	0	10	0	0

Lifespan of sails	0%	0%	27	418	2,188	0	27	0	0

Replacing the light bulb	0%	0%	18	141	704	0	18	0	0

Electronic map	0%	0%	126	1,423	7,243	0	126	0	0

Bow-on mooring in difficult conditions. practice. renate. part 1	0%	0%	122	977	4,824	0	122	0	0

Browse all components

Overview

Project website	how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators	How to start? Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `f96eb0f7` admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `13e87dc7` admin authored 3 years ago
Weblate repository	`http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/`
File mask	`translations-po/*/cardinal marks.po`
Translation file	Download `translations-po/no/cardinal marks.po`
Last change	July 25, 2022, 4:19 a.m.
Last author	admin

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		325		1,721
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	17	100%	325	100%	1,721
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	17	100%	325	100%	1,721
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

325

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Cardinal marks Norwegian Bokmål	English Here's another one. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Her er en til. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Cardinal marks Norwegian Bokmål	English Here's an example of what real life cardinal marks look like. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Her er et eksempel på hvordan kardinalmerker fra det virkelige livet ser ut. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Cardinal marks Norwegian Bokmål	English And in the east mark the triangles point both up and down, which means there's a black part both on top and underneath. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Og i østmerket peker trekantene både opp og ned, noe som betyr at det er en svart del både på toppen og under. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Cardinal marks Norwegian Bokmål	English In the west mark the triangles point to each other and in the center, which places the black part in the center. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated I det vestlige merket peker trekantene mot hverandre og i midten, som plasserer den svarte delen i midten. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Cardinal marks Norwegian Bokmål	English In the south cardinal mark the triangles point down, so the black part is down there. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated I det sørlige kardinalmerket peker trekantene ned, så den svarte delen er der nede. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Cardinal marks Norwegian Bokmål	English Here's what you should know about the colors: The triangles point to wherever the black part is, so in this case we see triangles pointing up, which means that the black part is on top as well. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Her er det du bør vite om fargene: Trekantene peker til hvor enn den svarte delen er, så i dette tilfellet ser vi trekanter som peker oppover, noe som betyr at den svarte delen også er på toppen. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Cardinal marks Norwegian Bokmål	English These triangles have sort of a similar shape. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Disse trekantene har en slags lignende form. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Cardinal marks Norwegian Bokmål	English The west cardinal mark is similar to a slim woman, which is a western beauty standard, while eastern men prefer plump and rounded women. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Det vestlige kardinalmerket ligner på en slank kvinne, som er en vestlig skjønnhetsstandard, mens østlige menn foretrekker fyldige og avrundede kvinner. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Cardinal marks Norwegian Bokmål	English The top mark of the south cardinal looks kind of like a palm tree. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Toppmerket til sørkardinalen ser ut som et palmetre. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Cardinal marks Norwegian Bokmål	English Here's some popular mnemonics to remember these marks: Fir trees grow in the north, and the north cardinal mark kind of looks like a cartoon fir tree - two triangles pointing up. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Her er noen populære mnemonics for å huske disse merkene: Grantrær vokser i nord, og det nordlige kardinalmerket ser på en måte ut som et tegneseriegrantre - to trekanter som peker opp. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-02 AND state:<=needs-editing`	Add