How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 42164454
User avatar admin authored 3 years ago
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/channels.po
Translation file Download translations-po/el/channels.po
Last change July 25, 2022, 3:37 a.m.
Last author admin
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 834 4,738
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 44 100% 834 100% 4,738
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 44 100% 834 100% 4,738
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

834
Hosted words
44
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Channels
  3. Greek
There can be various reasons for communication at sea, but the main situations can be these: 1) Communication in the event of a distress or security threat.
Μπορεί να υπάρχουν διάφοροι λόγοι για την επικοινωνία στη θάλασσα, αλλά οι κυριότερες καταστάσεις μπορεί να είναι οι εξής: 1) Επικοινωνία σε περίπτωση κινδύνου ή απειλής ασφάλειας.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Channels
  3. Greek
2) Channel for establishing communication 3) Channel for navigation safety 4) Communication between a ship and another ship 5) Communication between a ship and a port 6) Communication between a ship and a coastal radio station 7) Digital Selective Calling (DSC) for the Disterss button, which is automatic transmission of a distress signal.
2) Δίαυλος για την εγκαθίδρυση επικοινωνίας 3) Δίαυλος για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας 4) Επικοινωνία μεταξύ ενός πλοίου και ενός άλλου πλοίου 5) Επικοινωνία μεταξύ ενός πλοίου και ενός port 6) Επικοινωνία μεταξύ ενός πλοίου και ενός παράκτιου ραδιοφωνικού σταθμού 7) Ψηφιακή επιλεκτική κλήση (DSC) για το κουμπί Disterss, που είναι η αυτόματη μετάδοση ενός σήματος κινδύνου.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Channels
  3. Greek
The main radio watch is maintained on channel 16.
Η κύρια ραδιοφυλακή διατηρείται στο κανάλι 16.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Channels
  3. Greek
This is our main channel, where you can establish a connection and switch to another free channel.
Αυτό είναι το κύριο κανάλι μας, όπου μπορείτε να δημιουργήσετε σύνδεση και να μεταβείτε σε άλλο ελεύθερο κανάλι.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Channels
  3. Greek
You’re allowed to take up this channel for up to 60 seconds.
Επιτρέπεται να καταλάβετε αυτό το κανάλι για έως και 60 δευτερόλεπτα.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Channels
  3. Greek
That is, you establish a connection and go to any other free channel.
Δηλαδή, εγκαθιστάτε μια σύνδεση και μεταβαίνετε σε οποιοδήποτε άλλο ελεύθερο κανάλι.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Channels
  3. Greek
Also, the channel is intended for communication in case of distress, urgency and safety.
Επίσης, το κανάλι προορίζεται για επικοινωνία σε περίπτωση κινδύνου, επείγοντος και ασφάλειας.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Channels
  3. Greek
Mayday and Pan Pan signals are broadcast on channel 16.
Τα σήματα Mayday και Pan Pan μεταδίδονται στο κανάλι 16.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Channels
  3. Greek
There is also channel 13, it is intended specifically for communication between ships for the transmitting information related to the safety of navigation.
Υπάρχει επίσης το κανάλι 13, προορίζεται ειδικά για την επικοινωνία μεταξύ πλοίων για τη μετάδοση πληροφοριών που σχετίζονται με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Channels
  3. Greek
International rules oblige all commercial ships in coastal waters to have on board a separate VHF radio station, which must be tuned to channel 13.
Οι διεθνείς κανόνες επιβάλλουν σε όλα τα εμπορικά πλοία στα παράκτια ύδατα να διαθέτουν επί του πλοίου ξεχωριστό ραδιοφωνικό σταθμό VHF, ο οποίος πρέπει να είναι συντονισμένος στο κανάλι 13.
3 years ago
Browse all translation changes