Course content ("A Small Sailboat Captain")/Charging the battery from the shore power supply

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

34	Strings	0%	Browse Translate
433	Words	0%
2,248	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
34 433 2,248	All strings	Browse Translate Zen
34 433 2,248	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 433 2,248	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34 433 2,248	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
34 433 2,248	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 433 2,248	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Sails repair	0%	0%	34	329	1,718	0	34	0	0

Accuracy of weather forecast	0%	0%	28	476	2,414	0	28	0	0

Keeping watch	0%	0%	28	481	2,482	0	28	0	0

Fenders	0%	13%	26	355	1,833	0	26	0	0

Currents	0%	0%	110	1,309	6,538	0	110	0	0

Radar reflector	0%	0%	10	111	605	0	10	0	0

Replacing the anode	0%	0%	14	133	654	0	14	0	0

Lifespan of sails	0%	0%	27	418	2,188	0	27	0	0

Searching for a place in the marina	0%	0%	31	249	1,272	0	31	0	0

Different statuses of a yacht	0%	0%	13	221	1,162	0	13	0	0

Browse all components

Overview

Project website	how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators	How to start? Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `f96eb0f7` admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `6860d3bb` admin authored 3 years ago
Weblate repository	`http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/`
File mask	`translations-po/*/charging the battery from the shore power supply.po`
Translation file	Download `translations-po/hr/charging the battery from the shore power supply.po`
Last change	July 26, 2022, 5:58 a.m.
Last author	admin

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34		433		2,248
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	34	100%	433	100%	2,248
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	34	100%	433	100%	2,248
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

433

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Charging the battery from the shore power supply Croatian	English If you see that your battery is heating up then you need to disconnect the charger. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Ako vidite da vam se baterija zagrijava, morate odspojiti punjač. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Charging the battery from the shore power supply Croatian	English The main thing is to not let the battery overheat. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Glavna stvar je ne dopustiti da se baterija pregrije. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Charging the battery from the shore power supply Croatian	English Sometimes it happens that the charger cannot charge the battery fully, and then it gives high currents, but this is not a problem. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Ponekad se dogodi da punjač ne može napuniti bateriju do kraja, a onda daje velike struje, ali to nije problem. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Charging the battery from the shore power supply Croatian	English Therefore, when the battery is charged, the charger will automatically shut off and the “full” light will be on. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Stoga, kada se baterija napuni, punjač će se automatski isključiti i "puna" svjetlo će se upaliti. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Charging the battery from the shore power supply Croatian	English Since the charger is automatic and with a special built-in smart chip, it understands how much the battery is charged and understands how much current to give to this battery. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Budući da je punjač automatski i s posebnim ugrađenim pametnim čipom, razumije koliko je baterija napunjena i razumije koliku struju dati ovoj bateriji. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Charging the battery from the shore power supply Croatian	English As we can see, the voltage rises, the charger is working. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Kao što vidimo, napon raste, punjač radi. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Charging the battery from the shore power supply Croatian	English That's it, our light is on, “power” means charging. Croatian 0 characters edited Current translation Translated To je to, naše svjetlo je upaljeno, "vlast" znači punjenje. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Charging the battery from the shore power supply Croatian	English The outlet comes from the shore power, as I already showed you, it's just 220. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Utičnica dolazi iz kopnene struje, kao što sam vam već pokazao, samo je 220. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Charging the battery from the shore power supply Croatian	English And I plug the charger into an outlet. Croatian 0 characters edited Current translation Translated I utaknem punjač u utičnicu. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Charging the battery from the shore power supply Croatian	English I just shut it off, put the charger here. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Samo sam ga isključio, stavio punjač ovdje. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

34	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
34	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-02 AND state:<=needs-editing`	Add