Course content ("A Small Sailboat Captain")/Divergence of two motor vessels

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

22	Strings	0%	Browse Translate
290	Words	0%
1,439	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
22 290 1,439	All strings	Browse Translate Zen
22 290 1,439	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 290 1,439	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 290 1,439	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 290 1,439	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 290 1,439	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Accuracy of weather forecast	0%	0%	28	476	2,414	0	28	0	0

Keeping watch	0%	0%	28	481	2,482	0	28	0	0

Fenders	0%	0%	30	405	2,116	0	30	0	0

Radar reflector	0%	0%	10	111	605	0	10	0	0

Plastic inspection	0%	0%	160	1,820	9,251	0	160	0	0

Lifespan of sails	0%	0%	27	418	2,188	0	27	0	0

Changing the gelcoat	0%	0%	17	207	1,121	0	17	0	0

Electronic map	0%	0%	126	1,423	7,243	0	126	0	0

Reef knot practical example	0%	0%	9	117	573	0	9	0	0

Solar charging system	0%	0%	75	885	4,629	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators	How to start? Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `f96eb0f7` admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `dd2dfd07` admin authored 3 years ago
Weblate repository	`http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/`
File mask	`translations-po/*/divergence of two motor vessels.po`
Translation file	Download `translations-po/fi/divergence of two motor vessels.po`
Last change	July 25, 2022, 4:21 a.m.
Last author	admin

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		290		1,439
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	22	100%	290	100%	1,439
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	22	100%	290	100%	1,439
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

290

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Divergence of two motor vessels Finnish	English If the Stand On vessel wants to go this way for some reason, then it can go only astern. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Jos Stand On -alus haluaa jostain syystä mennä tähän suuntaan, se voi mennä vain taaksepäin. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Divergence of two motor vessels Finnish	English So it can’t go like this, or like this or even like this. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Se ei siis voi mennä näin tai näin tai edes näin. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Divergence of two motor vessels Finnish	English But the Stand On vessel cannot turn towards the Give Way vessel. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Seisova alus ei kuitenkaan voi kääntyä kohti luovuttavaa alusta. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Divergence of two motor vessels Finnish	English Or it can turn away. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Tai se voi kääntyä pois. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Divergence of two motor vessels Finnish	English That is, it can maintain its course and speed. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Toisin sanoen se voi säilyttää kurssinsa ja nopeutensa. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Divergence of two motor vessels Finnish	English The Stand On vessel must maintain its course and speed, or it may turn away from the Give Way vessel. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Stand On -aluksen on säilytettävä kurssinsa ja nopeutensa, tai se voi kääntyä pois Give Way -aluksesta. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Divergence of two motor vessels Finnish	English Okay, we've figured out the Give Way, now let's see what to do if we are in the ship's Stand On position. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Okei, olemme selvittäneet Give Wayn, katsotaan nyt, mitä tehdä, jos olemme aluksen Stand On -asennossa. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Divergence of two motor vessels Finnish	English That is, it cannot continue its movement, because the course of the Stand On vessel is crossed. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Toisin sanoen se ei voi jatkaa liikettään, koska Stand On -aluksen kurssi on ylitetty. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Divergence of two motor vessels Finnish	English Remember that the Give Way is not allowed to cross the Stand On course. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Muista, että Give Way ei saa ylittää Stand On -kurssia. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Divergence of two motor vessels Finnish	English Or it can get into a parallel course. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Tai se voi kääntyä samansuuntaiselle kurssille. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-02 AND state:<=needs-editing`	Add