How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) a592972f
User avatar admin authored 3 years ago
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/general questions about the light anchorage.po
Translation file Download translations-po/no/general questions about the light anchorage.po
Last change July 25, 2022, 4:22 a.m.
Last author admin
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 119 1,923 10,012
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 119 100% 1,923 100% 10,012
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 119 100% 1,923 100% 10,012
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,923
Hosted words
119
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. General questions about the light anchorage
  3. Norwegian Bokmål
Under the rules that are told in the schools, they will say that one person must stay on a sailboat in such case.
I henhold til reglene som er fortalt på skolene vil de si at én person må oppholde seg på en seilbåt i slike tilfeller.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. General questions about the light anchorage
  3. Norwegian Bokmål
But leaving a sailboat and going away on a car – I really think it's not worth it.
Men å forlate en seilbåt og reise bort på en bil – jeg tror virkelig ikke det er verdt det.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. General questions about the light anchorage
  3. Norwegian Bokmål
If you want to arrange a romantic night, to stay in a small bay on one sailboat, then you can do it, why not?
Hvis du vil arrangere en romantisk kveld, å bo i en liten bukt på en seilbåt, så kan du gjøre det, hvorfor ikke?
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. General questions about the light anchorage
  3. Norwegian Bokmål
To sum up, it is more comfortable to stay in marina.
For å oppsummere er det mer behagelig å bo i marinaen.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. General questions about the light anchorage
  3. Norwegian Bokmål
You need a shower.
Du trenger en dusj.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. General questions about the light anchorage
  3. Norwegian Bokmål
In other words, basic and simple berth for a small sailboat is marina, because you have small water, food, electricity reserve and so on.
Med andre ord, grunnleggende og enkel båtplass for en liten seilbåt er marina, fordi du har lite vann, mat, strømreserve og så videre.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. General questions about the light anchorage
  3. Norwegian Bokmål
I mean it's more an addition for me, not a basic way to moor.
Jeg mener det er mer et tillegg for meg, ikke en grunnleggende måte å fortøye på.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. General questions about the light anchorage
  3. Norwegian Bokmål
Personally I accept anchorages on a small sailboat more as a way to go out, to swim, maybe to stay for one night in a cozy bay.
Personlig aksepterer jeg ankringsplasser på en liten seilbåt mer som en måte å gå ut på, for å bade, kanskje å overnatte en natt i en koselig bukt.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. General questions about the light anchorage
  3. Norwegian Bokmål
Every time when you leave, you will feel stressed, all the more, if you have a small sailboat, I would recommend to leave it in marina.
Hver gang du drar, vil du føle deg stresset, desto mer, hvis du har en liten seilbåt, vil jeg anbefale å la den stå i marinaen.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. General questions about the light anchorage
  3. Norwegian Bokmål
You should understand that if the weather changes, the situation will decay, something will go wrong and you'll be somewhere far away, for example, if you rented a car, went to the opposite side of an island, you'd feel uncomfortable.
Du bør forstå at hvis været endrer seg, vil situasjonen forfalle, noe vil gå galt og du vil være et sted langt unna, for eksempel hvis du leide en bil, gikk til motsatt side av en øy, ville du føle deg ukomfortabel .
3 years ago
Browse all translation changes