How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b3d05332
User avatar marcofanciulli authored a year ago
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/hull material.po
Translation file Download translations-po/it/hull material.po
Last change March 24, 2024, 5:02 p.m.
Last author Marco Fanciulli
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63 908 4,800
Translated 74% 47 82% 750 81% 3,913
Needs editing 25% 16 17% 158 18% 887
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 8 1% 36
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

908
Hosted words
63
Hosted strings
74%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Hull material
  3. Italian
Changes committed a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Hull material
  3. Italian
If you are buying a yacht over 10-15 years old, then be prepared for the fact that you will have to deal with osmosis.
Se comprate uno yachti una barca di più di 10-15 anni, allora preparatevi al fatto che avrete ai che fare con l'osmosi.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Hull material
  3. Italian
To sum up, I recommend buying either a plastic boat from the 70s and 80s, or a modern plastic yacht, preferably no older than 10 years.
Per riassumere, ti consiglio di comprare o una barca di plastica degli anni 70 e 80, o uno yachta barca di plastica moderno ma, in tal caso, preferibilmente non più vecchioa di 10 anni.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Hull material
  3. Italian
This one has got a teak cockpit.
Questo ha unil pozzetto in teak.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Hull material
  3. Italian
The Omega 27 is also a Swedish yacht from the 70s and 80s, the plastic also looks perfect.
LAnche l'Omega 27 è anche uno yachtuna barca svedese degli anni 70 e 80, e anche in questo caso la plastica sembra perfetta.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Hull material
  3. Italian
But when you just take a look, you see that the yacht looks good, not like an old car.
Ma quando si dà solo un'anche a una prima occhiata, si vede che lo yachta barca sembra in buono stato, non come una vecchia macchinaautomobile.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Hull material
  3. Italian
Of course, small problems are easier to spot when you look at a real yacht.
Naturalmente, i piccoli problemi sono più facili da individuare quando si guarda uno yacht realea barca dal vivo.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Hull material
  3. Italian
Comfort 30, another Swedish yacht, plastic is also in excellent condition.
Comfort 30, un 'altro yachta barca svedese,. Anche in questo caso la plastica è anche in ottime condizioni.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Hull material
  3. Italian
This is a Nord 80 yacht.
Questo è uno yachta barca Nord 80.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Hull material
  3. Italian
If you don't know that they are from the 70s and 80s, you will never guess that they are 40-50 years old!
Se non sapetessi che sono degli anni '70 e '80, non indovineretesti mai che hanno 40-50 anni!
a year ago
Browse all translation changes