How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Source strings

37 Strings 100%
Browse Translate
1,025 Words 100%
5,484 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
37 1,025 5,484
All strings Browse Translate Zen
37 1,025 5,484
Read-only strings Browse Translate Zen
37 1,025 5,484
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 1,025 5,484
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Lifespan of rigging 0 0 0 0 53 0 0
Checking the sails condition 0 0 0 0 86 0 0
Dockside mooring. theory. part 1 0 0 0 0 139 0 0
Consumables and spare parts for engine 0 0 0 0 101 0 0
Nuances in turkey 0 0 0 0 20 0 0
Finding a guest marina 0 0 0 0 87 0 0
Inertia 0 0 0 0 24 0 0
Burns, bleeding, fractures and so on 0 0 0 0 36 0 0
Satellite phone 0 0 0 0 19 0 0
Jibe turn 0 0 0 0 81 0 0
Browse all components

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 90d38a8a
User avatar admin authored 3 years ago
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/mooring recommendations.po
Translation file Not available
Last change None
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 1,025 5,484
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 37 100% 1,025 100% 5,484
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 37 100% 1,025 100% 5,484
Failing checks 100% 37 100% 1,025 100% 5,484
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,025
Hosted words
37
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Mooring recommendations
  3. English
That's it, look at the situation, you just don't need to rush anywhere, I've already told you this 100 times, just take it and carefully think ahead, that is, 2 steps forward, what will happen if I do this, and only then do your plans.
3 years ago
User avatar None

Source string added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Mooring recommendations
  3. English
If something went wrong, just make one more circle or choose another berth to moor, for example, the one that is more comfortable, talk to the marina, think, maybe one of you will come to this place and take your mooring lines there.
3 years ago
User avatar None

Source string added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Mooring recommendations
  3. English
That's why if you have a plan, then stand by a plan.
3 years ago
User avatar None

Source string added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Mooring recommendations
  3. English
However, he doesn't know this, he cannot take this nuance into account.
3 years ago
User avatar None

Source string added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Mooring recommendations
  3. English
But this captain has a fin keel, and you have a long keel, for example, and the sailboat with the long keel moves back quite bad, it does not maneuver so good.
3 years ago
User avatar None

Source string added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Mooring recommendations
  3. English
Or the marina staff asks you to make a stern-on mooring.
3 years ago
User avatar None

Source string added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Mooring recommendations
  3. English
For example, there's a captain, who got used to stern-on mooring, so he gives you an advice on stern-on mooring.
3 years ago
User avatar None

Source string added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Mooring recommendations
  3. English
I'll explain why.
3 years ago
User avatar None

Source string added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Mooring recommendations
  3. English
Marina workers are not sailors and they can give you some harmful advice, as for advice from some other yachtsmen, they also can be harmful, sometimes useful, sometimes harmful.
3 years ago
User avatar None

Source string added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Mooring recommendations
  3. English
If the employee of the marina asks you to go to some place but you understand that it will be difficult for you to enter or you will not get out of there, then just don't go there.
3 years ago
Browse all translation changes