Course content ("A Small Sailboat Captain")/Radar reflector

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

10	Strings	0%	Browse Translate
111	Words	0%
605	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
10 111 605	All strings	Browse Translate Zen
10 111 605	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 111 605	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 111 605	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 111 605	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 111 605	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Anchor light	0%	0%	39	560	2,856	0	39	0	0

Keeping watch	0%	0%	28	481	2,482	0	28	0	0

How to check the weather forecast	0%	0%	117	1,694	8,774	0	117	0	0

Plastic inspection	0%	0%	160	1,820	9,251	0	160	0	0

Lifespan of sails	0%	0%	27	418	2,188	0	27	0	0

Changing the gelcoat	0%	0%	17	207	1,121	0	17	0	0

Electronic map	0%	0%	126	1,423	7,243	0	126	0	0

Reef knot practical example	0%	0%	9	117	573	0	9	0	0

The boom structure	0%	0%	60	612	2,982	0	60	0	0

Bow mooring, theory 1	0%	0%	162	1,727	8,649	0	162	0	0

Browse all components

Overview

Project website	how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators	How to start? Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `f96eb0f7` admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `464f1016` admin authored 3 years ago
Weblate repository	`http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/`
File mask	`translations-po/*/radar reflector.po`
Translation file	Download `translations-po/es/radar reflector.po`
Last change	July 25, 2022, 3:42 a.m.
Last author	admin

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		111		605
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	10	100%	111	100%	605
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	10	100%	111	100%	605
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

111

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Radar reflector Spanish	English In this video I will tell you what a radar reflector is. Spanish 0 characters edited Current translation Translated En este vídeo le diré lo que es un reflector de radar. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Radar reflector Spanish	English This is such a tube, which clearly says "radar reflector". Spanish 0 characters edited Current translation Translated Este es un tubo de este tipo, que dice claramente "radar reflector". 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Radar reflector Spanish	English And it reflects radar signals. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Y refleja las señales de radar. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Radar reflector Spanish	English That is, if we have a yacht or some large ship nearby, and it has a radar, this radar sends signals, and the radar reflector is passive, and it reflects these signals. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Es decir, si tenemos un yate o algún barco grande cerca, y tiene un radar, este radar envía señales, y el reflector de radar es pasivo, y refleja estas señales. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Radar reflector Spanish	English Actually, your mast reflects signals, too, but the reflector radar does it much better. Spanish 0 characters edited Current translation Translated En realidad, su mástil también refleja las señales, pero el radar reflector lo hace mucho mejor. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Radar reflector Spanish	English Therefore, it's better to have such a thing, it gives you more safety. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Por lo tanto, es mejor tener una cosa así, te da más seguridad. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Radar reflector Spanish	English And it doesn't cost much. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Y no cuesta mucho. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Radar reflector Spanish	English The reflector radar may also look like this. Spanish 0 characters edited Current translation Translated El radar reflector también puede tener este aspecto. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Radar reflector Spanish	English Such a diamond shape or a square. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Como una forma de diamante o un cuadrado. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Radar reflector Spanish	English There isn't really much difference. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Realmente no hay mucha diferencia. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-02 AND state:<=needs-editing`	Add