Course content ("A Small Sailboat Captain")/Replacing the oil in the gearbox

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

40	Strings	0%	Browse Translate
471	Words	0%
2,270	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
40 471 2,270	All strings	Browse Translate Zen
40 471 2,270	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40 471 2,270	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 471 2,270	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 471 2,270	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 471 2,270	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Accuracy of weather forecast	0%	0%	28	476	2,414	0	28	0	0

Should we take off the mast or not	0%	0%	28	641	3,273	0	28	0	0

Keeping watch	0%	0%	28	481	2,482	0	28	0	0

Fenders	0%	0%	30	405	2,116	0	30	0	0

Safety of working with ropes	0%	0%	36	704	3,366	0	36	0	0

Radar reflector	0%	0%	10	111	605	0	10	0	0

Lifespan of sails	0%	0%	27	418	2,188	0	27	0	0

Replacing the light bulb	0%	0%	18	141	704	0	18	0	0

Electronic map	0%	0%	126	1,423	7,243	0	126	0	0

Bow-on mooring in difficult conditions. practice. renate. part 1	0%	0%	122	977	4,824	0	122	0	0

Browse all components

Overview

Project website	how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators	How to start? Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `f96eb0f7` admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `62f1c725` admin authored 3 years ago
Weblate repository	`http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/`
File mask	`translations-po/*/replacing the oil in the gearbox.po`
Translation file	Download `translations-po/no/replacing the oil in the gearbox.po`
Last change	July 25, 2022, 4:07 a.m.
Last author	admin

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40		471		2,270
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	40	100%	471	100%	2,270
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	40	100%	471	100%	2,270
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

471

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Replacing the oil in the gearbox Norwegian Bokmål	English In this video I will tell you how to replace the oil in the gearbox. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated I denne videoen vil jeg fortelle deg hvordan du bytter oljen i girkassen. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Replacing the oil in the gearbox Norwegian Bokmål	English The gearbox is here. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Girkassen er her. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Replacing the oil in the gearbox Norwegian Bokmål	English Here we unscrew the bolt, but let us turn to the manual first. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Her skruer vi ut bolten, men la oss først gå til manualen. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Replacing the oil in the gearbox Norwegian Bokmål	English We open the manual - this is the manual for my Nanni Diesel engine, my model is 2.50HE, the English version - and we look for gearbox oil. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Vi åpner manualen - dette er manualen for min Nanni Dieselmotor, min modell er 2.50HE, den engelske versjonen - og vi ser etter girkasseolje. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Replacing the oil in the gearbox Norwegian Bokmål	English It says here which type of oil we need and how much we should pour in, more precisely, the maximum amount of oil that can be in the gearbox. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Det står her hvilken type olje vi trenger og hvor mye vi skal helle i, nærmere bestemt maksimal mengde olje som kan være i girkassen. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Replacing the oil in the gearbox Norwegian Bokmål	English Here we have 200 milliliters or 0.2 liters. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Her har vi 200 milliliter eller 0,2 liter. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Replacing the oil in the gearbox Norwegian Bokmål	English Let's move on to our bolt. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated La oss gå videre til bolten vår. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Replacing the oil in the gearbox Norwegian Bokmål	English In order to replace the oil, we need to unscrew it. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated For å erstatte oljen må vi skru den av. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Replacing the oil in the gearbox Norwegian Bokmål	English We use such a tool for this. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Vi bruker et slikt verktøy til dette. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Replacing the oil in the gearbox Norwegian Bokmål	English It's a ratchet with a head. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Det er en skralle med hode. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

40	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
40	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-02 AND state:<=needs-editing`	Add