Course content ("A Small Sailboat Captain")/Sheet bend and double-sheet bend

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

11	Strings	0%	Browse Translate
144	Words	0%
733	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
11 144 733	All strings	Browse Translate Zen
11 144 733	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 144 733	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 144 733	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 144 733	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 144 733	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Water tank	0%	0%	27	246	1,247	0	27	0	0

Anchor light	0%	0%	39	560	2,856	0	39	0	0

Cleat	0%	0%	7	193	954	0	7	0	0

Radar reflector	0%	0%	10	111	605	0	10	0	0

Plastic inspection	0%	0%	160	1,820	9,251	0	160	0	0

Glossary Course content ("A Small Sailboat Captain")			0	0	0	0	0	0	0

Solar charging system	0%	0%	75	885	4,629	0	0	0	0

Changing the gelcoat	0%	0%	17	207	1,121	0	17	0	0

Electronic map	0%	0%	126	1,423	7,243	0	126	0	0

Reef knot practical example	0%	0%	9	117	573	0	9	0	0

Browse all components

Overview

Project website	how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators	How to start? Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `f96eb0f7` admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `9464bde9` admin authored 3 years ago
Weblate repository	`http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/`
File mask	`translations-po/*/sheet bend and double-sheet bend.po`
Translation file	Download `translations-po/cs/sheet bend and double-sheet bend.po`
Last change	July 25, 2022, 3:28 a.m.
Last author	admin

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		144		733
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	11	100%	144	100%	733
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	11	100%	144	100%	733
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

144

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Sheet bend and double-sheet bend Czech	English Now we will tie the sheet bend and the double sheet bend. Czech 0 characters edited Current translation Translated Nyní uvážeme ohyb plechu a dvojitý ohyb plechu. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Sheet bend and double-sheet bend Czech	English This knot is designed to tie two ends of different diameters like we have here. Czech 0 characters edited Current translation Translated Tento uzel je určen k uvázání dvou konců různých průměrů, jako máme zde. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Sheet bend and double-sheet bend Czech	English We roll up the larger diameter in a loop and we make the smaller diameter our running end. Czech 0 characters edited Current translation Translated Větší průměr srolujeme do smyčky a z menšího průměru uděláme náš běžící konec. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Sheet bend and double-sheet bend Czech	English We put the end into the loop, make a turn, and bring it under the previously rolled end. Czech 0 characters edited Current translation Translated Konec vložíme do smyčky, provedeme otočku a přivedeme jej pod dříve srolovaný konec. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Sheet bend and double-sheet bend Czech	English This is what the sheet bend looks like. Czech 0 characters edited Current translation Translated Takto vypadá ohyb plechu. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Sheet bend and double-sheet bend Czech	English But using the sheet bend is not always great because if the tension becomes weaker, it gradually begins to unfold and can be untied. Czech 0 characters edited Current translation Translated Použití ohybu listu však není vždy skvělé, protože pokud napětí zeslábne, začne se postupně rozbalovat a může se rozvázat. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Sheet bend and double-sheet bend Czech	English That is why we use the double sheet bend to prevent this from happening. Czech 0 characters edited Current translation Translated Proto používáme dvojitý ohyb listu, abychom tomu zabránili. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Sheet bend and double-sheet bend Czech	English It is also called double-becket bend. Czech 0 characters edited Current translation Translated Říká se mu také dvojitý ohyb plechu. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Sheet bend and double-sheet bend Czech	English We do all the same, but add one turn. Czech 0 characters edited Current translation Translated Děláme vše stejně, ale přidáme jednu otáčku. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Sheet bend and double-sheet bend Czech	English Don't take it out, but add one turn. Czech 0 characters edited Current translation Translated Nevyjímáme ho, ale přidáme jednu otáčku. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-02 AND state:<=needs-editing`	Add