Course content ("A Small Sailboat Captain")/Standing rigging

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

47	Strings	0%	Browse Translate
507	Words	0%
2,660	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
47 507 2,660	All strings	Browse Translate Zen
47 507 2,660	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47 507 2,660	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
47 507 2,660	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47 507 2,660	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 507 2,660	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Accuracy of weather forecast	0%	0%	28	476	2,414	0	28	0	0

Keeping watch	0%	0%	28	481	2,482	0	28	0	0

Fenders	0%	0%	30	405	2,116	0	30	0	0

Currents	0%	0%	110	1,309	6,538	0	110	0	0

Safety of working with ropes	0%	0%	36	704	3,366	0	36	0	0

Radar reflector	0%	0%	10	111	605	0	10	0	0

Lifespan of sails	0%	0%	27	418	2,188	0	27	0	0

Replacing the light bulb	0%	0%	18	141	704	0	18	0	0

Electronic map	0%	0%	126	1,423	7,243	0	126	0	0

Special marks	0%	0%	7	98	550	0	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators	How to start? Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `f96eb0f7` admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `d3a49aff` admin authored 3 years ago
Weblate repository	`http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/`
File mask	`translations-po/*/standing rigging.po`
Translation file	Download `translations-po/lt/standing rigging.po`
Last change	July 25, 2022, 3:51 a.m.
Last author	admin

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47		507		2,660
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	47	100%	507	100%	2,660
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	47	100%	507	100%	2,660
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

507

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Standing rigging Lithuanian	English How to check standing rigging? Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated Kaip patikrinti stovintį takelažą? 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Standing rigging Lithuanian	English Let me remind you that the standing rigging is our ropes that hold the mast. Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated Norėčiau priminti, kad stovintis takelažas - tai mūsų lynai, laikantys stiebą. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Standing rigging Lithuanian	English First, you need to assess the condition of the cable itself. Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated Pirmiausia reikia įvertinti paties lyno būklę. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Standing rigging Lithuanian	English It should not have broken twigs. Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated Jis neturėtų turėti nulūžusių šakelių. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Standing rigging Lithuanian	English That is, all the twigs must be intact. Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated Tai reiškia, kad visos šakelės turi būti nepažeistos. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Standing rigging Lithuanian	English The weak point of the standing rigging is here. Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated Čia yra silpnoji stovinčiojo takelažo vieta. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Standing rigging Lithuanian	English It usually breaks in the attachment area. Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated Jis paprastai nutrūksta tvirtinimo vietoje. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Standing rigging Lithuanian	English Now I will try to open the braid a little. Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated Dabar pabandysiu šiek tiek atverti pynę. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Standing rigging Lithuanian	English It can be dirty because there is a braid. Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated Ji gali būti nešvari, nes yra pynė. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Standing rigging Lithuanian	English But there shouldn't be much corrosion. Lithuanian 0 characters edited Current translation Translated Tačiau korozijos neturėtų būti daug. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
47	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-03 AND state:<=needs-editing`	Add