How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

125 Strings 89%
Browse Translate
1,888 Words 93%
10,019 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
125 1,888 10,019
All strings Browse Translate Zen
112 1,768 9,380
Translated strings Browse Translate Zen
13 120 639
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 120 639
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 16 90
Strings with suggestions Browse Translate Zen
124 1,872 9,929
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
20 241 1,293
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 124 668
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 37 191
Failing check: Double space Browse Translate Zen
6 74 414
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 16 90
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 117 625
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 13 63
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Accuracy of weather forecast 0% 0% 28 476 2,414 0 28 0 0
Keeping watch 0% 0% 28 481 2,482 0 28 0 0
Fenders 0% 0% 30 405 2,116 0 30 0 0
Radar reflector 0% 0% 10 111 605 0 10 0 0
Lifespan of sails 0% 0% 27 418 2,188 0 27 0 0
Replacing the light bulb 0% 0% 18 141 704 0 18 0 0
Plastic inspection 0% 0% 160 1,820 9,251 0 160 0 0
Changing the gelcoat 0% 0% 17 207 1,121 0 17 0 0
Electronic map 0% 0% 126 1,423 7,243 0 126 0 0
Reef knot practical example 0% 0% 9 117 573 0 9 0 0
Browse all components

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b3d05332
User avatar marcofanciulli authored a year ago
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/the main elements of a yacht.po
Translation file Download translations-po/it/the main elements of a yacht.po
Last change March 24, 2024, 4:38 p.m.
Last author Marco Fanciulli
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 125 1,888 10,019
Translated 89% 112 93% 1,768 93% 9,380
Needs editing 10% 13 6% 120 6% 639
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 20 12% 241 12% 1,293
Strings with suggestions 1% 1 1% 16 1% 90
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 133 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,888
Hosted words
125
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
It turns out that, roughly speaking, for 8-15 minutes of shower there is not enough water.
Si scopreViene fuori che, approssimativamente, non c'è abbastanza acqua per una doccia di 8-15 minuti!
a year ago
User avatar None

Changes committed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
Changes committed a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
Throughout the course you will learn all the necessary things and look at their real life examples.
Durante il corso imparereteai tutte le cose necessarie e guarderete i lorovederle all'opera con esempi di vita reale.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
Of course, these are not all elements, but what we have studied gives you an idea of what a yacht is, and it will be easier for us to communicate in the future.
Naturalmente, questi non sono tutti gli elementi, presenti a bordo ma quello che abbiamo studiato vi dàti fornisce un'idea di ciò che è uno yacht,a barca a vela e sarà più facile per noi comunicare in futuroparlare e capirci.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
To sum up, we have discussed the main elements of a yacht.
Per riassumere, abbiamo discusso gli elementi principali di uno yachta barca a vela.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
This is our outboard engine, this is a modern stationary one, this is an old Volvo Penta engine from the 70s and 80s (by the way, they often look similar).
Questo è il nostroun motore fuoribordo, questo è uno entrobordo moderno, questo è un vecchio motore Volvo Penta degli anni '70 e '80 (a proposito, spesso si assomigliano).
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
This is our outboard engine, this is a modern stationary one, this is an old Volvo Penta engine from the 70s and 80s (by the way, they often look similar).
Questo è il nostro motore fuoribordo, questo è uno stazionarientrobordo moderno, questo è un vecchio motore Volvo Penta degli anni '70 e '80 (a proposito, spesso si assomigliano).
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
There are outboard and stationary engines, we will talk about the types of engine later, now I just wanted to indicate that it should be on every yacht as an additional driving force.
Ci sono motori fuoribordo e entrobordo, p. Parleremo dei tipi di motore più tardavanti, ora volevo solo indicare che un motore dovrebbe essere su ogni yachtpresente su ogni barca a vela come forza motrice supplementare.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
I want to say that every sailing yacht should be equipped with an engine, preferably a stationary one, or at least an outboard one.
Voglio sottolineare che ogni barca a vela dovrebbe essere dotata di un motore, preferibilmente uno fissentrobordo o almeno uno fuoribordo.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. The main elements of a yacht
  3. Italian
There are outboard and stationary engines, we will talk about the types of engine later, now I just wanted to indicate that it should be on every yacht as an additional driving force.
Ci sono motori fuoribordo e stazionarientrobordo, parleremo dei tipi di motore più tardi, ora volevo solo indicare che dovrebbe essere su ogni yacht come forza motrice supplementare.
a year ago
Browse all translation changes