Course content ("A Small Sailboat Captain")/Throttles or moving forward

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

24	Strings	0%	Browse Translate
258	Words	0%
1,301	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
24 258 1,301	All strings	Browse Translate Zen
24 258 1,301	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 258 1,301	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
24 258 1,301	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 258 1,301	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 258 1,301	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Accuracy of weather forecast	0%	0%	28	476	2,414	0	28	0	0

Keeping watch	0%	0%	28	481	2,482	0	28	0	0

Fenders	0%	0%	30	405	2,116	0	30	0	0

Radar reflector	0%	0%	10	111	605	0	10	0	0

Lifespan of sails	0%	0%	27	418	2,188	0	27	0	0

Replacing the light bulb	0%	0%	18	141	704	0	18	0	0

Plastic inspection	0%	0%	160	1,820	9,251	0	160	0	0

Changing the gelcoat	0%	0%	17	207	1,121	0	17	0	0

Electronic map	0%	0%	126	1,423	7,243	0	126	0	0

Reef knot practical example	0%	0%	9	117	573	0	9	0	0

Browse all components

Overview

Project website	how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators	How to start? Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `f96eb0f7` admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `85a6f2c2` admin authored 3 years ago
Weblate repository	`http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/`
File mask	`translations-po/*/throttles or moving forward.po`
Translation file	Download `translations-po/it/throttles or moving forward.po`
Last change	July 25, 2022, 3:33 a.m.
Last author	admin

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		258		1,301
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	24	100%	258	100%	1,301
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	24	100%	258	100%	1,301
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

258

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Throttles or moving forward Italian	English In this video we will show you how to handle with a sailboat with an engine. Italian 0 characters edited Current translation Translated In questo video vi mostreremo come gestire una barca a vela con un motore. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Throttles or moving forward Italian	English Initially, when we start the engine, we have the handle in the neutral position. Italian 0 characters edited Current translation Translated Inizialmente, quando avviamo il motore, abbiamo la maniglia in posizione neutra. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Throttles or moving forward Italian	English That's the way it is. Italian 0 characters edited Current translation Translated Questo è il modo in cui è. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Throttles or moving forward Italian	English We can give revs in neutral if we hold down this red button. Italian 0 characters edited Current translation Translated Possiamo dare giri in folle se teniamo premuto questo pulsante rosso. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Throttles or moving forward Italian	English That is, in this way we give turnovers in neutral. Italian 0 characters edited Current translation Translated Cioè, in questo modo diamo i giri in folle. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Throttles or moving forward Italian	English The propeller doesn't spin. Italian 0 characters edited Current translation Translated L'elica non gira. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Throttles or moving forward Italian	English That's it, neutral is a transmission when the propeller is not turning. Italian 0 characters edited Current translation Translated Ecco, il neutro è una trasmissione quando l'elica non gira. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Throttles or moving forward Italian	English If we move forward a bit, this can be called "easy ahead". Italian 0 characters edited Current translation Translated Se ci spostiamo un po' in avanti, questo può essere chiamato "easy ahead". 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Throttles or moving forward Italian	English And then the boat starts moving. Italian 0 characters edited Current translation Translated E poi la barca inizia a muoversi. 3 years ago
admin Bulk status changed Course content ("A Small Sailboat Captain") Throttles or moving forward Italian	English In this case the propeller starts spinning and we move forward. Italian 0 characters edited Current translation Translated In questo caso l'elica comincia a girare e noi andiamo avanti. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-02 AND state:<=needs-editing`	Add