How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) a9c1e40c
User avatar marcofanciulli authored a year ago
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/types of sailing rigs.po
Translation file Download translations-po/it/types of sailing rigs.po
Last change March 26, 2024, 9:11 a.m.
Last author Marco Fanciulli
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 98 1,525 7,952
Translated 22% 22 22% 349 23% 1,865
Needs editing 77% 76 77% 1,176 76% 6,087
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 78% 77 79% 1,209 78% 6,274
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,525
Hosted words
98
Hosted strings
22%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+22%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
Changes committed a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
To be honest, I have seen such a yacht only once in my life, because they are very rare.
Per essere onesti, ho visto uno yachta barca simile solo una volta nella mia vita, perché sono molto rarie.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
In general, I like this sail rig, but this is only in theory, since unfortunately, I haven't sailed on it yet.
In generale, mi piace questo armo a vela, ma solo in teoria, perché, purtroppo, non ci ho ancora navigato sopra.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
They are well suited for long journeys, and if you see one, be sure to take a picture as a souvenir.
Sono adattie per lunghi viaggi, e, se ne vedete unoa, assicuratevi di farle una foto come souvenir.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
In general, to summarize, these are rare yachts that are usually remodeled by the owners.
In generale, per riassumere, si tratta di yachtbarche rarie che sono di solito rimodellatie dai proprietari.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
The yachts that I am showing you are converted from a standard Bermuda sloop.
Le barche che vi mostro sono convertite a partire da uno sloop standard delle Bermudabermudiano standard.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
The yachts that I am showing you are converted from a standard Bermuda sloop.
Gli yachtLe barche che vi mostro sono convertitie a partire da uno sloop standard delle Bermuda.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
It is also quite problematic to buy such a yacht.
È anche abbastanza problematico comprare un tale yachta barca così.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
Junk boats do not fit into these standards in any way, they mainly popular with people who sail very far and for a very long time.
Le giunche non rientrano in alcun modo in questi standard; sono popolari soprattutto tra le persone che navigano molto lontano e per lun tempo lungoghi periodi di tempo.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of sailing rigs
  3. Italian
Junk boats do not fit into these standards in any way, they mainly popular with people who sail very far and for a very long time.
Le giunche non rientrano in alcun modo in questi standard; sono popolari soprattutto tra le persone che navigano molto lontano e per un tempo molto lunglungo tempo.
a year ago
Browse all translation changes