How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b3d05332
User avatar marcofanciulli authored a year ago
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/types of yachts.po
Translation file Download translations-po/it/types of yachts.po
Last change March 23, 2024, 10:43 p.m.
Last author Marco Fanciulli
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 420 2,327
Translated 90% 27 94% 396 94% 2,210
Needs editing 10% 3 5% 24 5% 117
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 3 5% 24 5% 117
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

420
Hosted words
30
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of yachts
  3. Italian
Changes committed a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of yachts
  3. Italian
I'd like to stress once more that cruising yachts are made not for breaking records, not for tough conditions, but just for traveling with comfort, for enjoying your life, which is exactly what we want.
Vorrei sottolineare ancora una volta che gli yacht dale barche crociera non sono fattie per battere record, non sono progettate per condizioni difficili, ma solo per viaggiare con comodità, per godersi la vita, che è esattamente quello che vogliamo.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of yachts
  3. Italian
It's got everything for your your comfort.
C'è tutto per il vostrtuo comfort.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of yachts
  3. Italian
We've got a big bedroom in the stern, a table, (as you see, you can fold the table and get a big double bed) There's a kitchen, a restroom, a forward cabin.
AQui abbiamo una grande camera da letto a poppa, un tavolo, (come vedi, puoi piegare il tavolo e ottenere un grande letto matrimoniale). C'è una cucina, un bagno, una cabina di prua.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of yachts
  3. Italian
Here's another example of a yacht.
Ecco un altro esempio di yachtbarca.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of yachts
  3. Italian
We'll discuss this later as well.
Parleremo anche di questo aspetto più avanti.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of yachts
  3. Italian
There are different options, but some yachts allow you several days' independence, sometimes it's weeks.
Ci sono diverse opzioni, ma alcune barche ti permettono un'indipendenzautonomia di diversi giorni, a volte di alcune settimane.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of yachts
  3. Italian
There are different options, but some yachts allow you several days' independence, sometimes it's weeks.
Ci sono diverse opzioni, ma alcuni yachte barche ti permettono un'indipendenza di diversi giorni, a volte sonodi alcune settimane.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of yachts
  3. Italian
Everything in these yachts is usually designed for living and traveling with comfort.
Tutto in questi yacht è di solitoe barche è generalmente progettato per vivere e viaggiare con comodità.
a year ago
User avatar marcofanciulli

Translation changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Types of yachts
  3. Italian
This is an example of a cruising yacht, it's about 8 meters, has a bedroom and a restroom, a kitchen, all kinds of cupboards, a couch with a table.
Questo è un esempio di yachtbarca da crociera, è di circa 8 metri,; ha una camera da letto e un bagno, una cucina, tutti ogni tipio di armadio e stipetto, un divano con un tavolo.
a year ago
Browse all translation changes