How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 849805a3
User avatar admin authored 3 years ago
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/when you should reef the sails.po
Translation file Download translations-po/da/when you should reef the sails.po
Last change July 25, 2022, 3:49 a.m.
Last author admin
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 644 3,250
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 28 100% 644 100% 3,250
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 28 100% 644 100% 3,250
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

644
Hosted words
28
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Danish
When should we reef the sails and reduce the wind area?
Hvornår skal vi refe sejlene og reducere vindområdet?
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Danish
The first sign that you should reduce the sail area is when your sailboat is, so to say, lays on the rudder, in other words you see windward helm, and your sailboat constantly turns against the wind or head to the wind.
Det første tegn på, at du bør reducere sejlarealet, er, når din sejlbåd så at sige ligger på roret, med andre ord ser du vindskrue, og din sejlbåd konstant drejer mod vinden eller med vinden i ryggen.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Danish
You are forced to hold the tiller or the steering wheel all the time and you hold it a little sideways or very sideways, sometimes the sailboat sails only if you hold the tiller at 45 degrees or even more.
Du er tvunget til at holde rorpinden eller rattet hele tiden, og du holder den lidt sidelæns eller meget sidelæns, nogle gange sejler sejlbåden kun, hvis du holder rorpinden i 45 grader eller endnu mere.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Danish
When you see the situation like this, it means that you have too much of sails and you need to reduce the wind area, then you'll feel it is easier to rudder and the sailboat will go even faster.
Når du ser situationen på denne måde, betyder det, at du har for mange sejl, og at du skal reducere vindområdet, så vil du føle, at det er lettere at ror, og sejlbåden vil sejle endnu hurtigere.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Danish
If the rudder blade stands like this, it puts the brake on, it works like a shovel, and if it stand like this, it cuts the water like a knife.
Hvis rorbladet står sådan her, sætter det bremsen i, det virker som en skovl, og hvis det står sådan her, skærer det vandet som en kniv.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Danish
So, it is the first sigh that you should reduce the wind area.
Så det er det første suk, at du skal reducere vindområdet.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Danish
The second sign is that you have large angle of heel, especially if you sail windward.
Det andet tegn er, at du har stor krængningsvinkel, især hvis du sejler i vindsiden.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Danish
In other words, you sail by the wind or wind abeam, and when you sail by the wind, your heel is 30 degrees or more, your inclinometer runs high.
Med andre ord, du sejler med vinden eller med vinden på tværs, og når du sejler med vinden, er din krængning 30 grader eller mere, dit hældningsmåler kører højt.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Danish
Here we have an inclinometer, you see 30 degrees here, and if you see that it runs high, it means that you definitely have too many sails and you need to cut down the surface exposed to the wind.
Her har vi et hældningsmåler, du kan se 30 grader her, og hvis du kan se, at den er høj, betyder det, at du helt sikkert har for mange sejl, og at du skal skære ned på den overflade, der er udsat for vinden.
3 years ago
User avatar admin

Bulk status changed

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. When you should reef the sails
  3. Danish
For example, you can reef the staysail or change the staysail to a smaller one, or you can reef the mainsail, or take the mainsail off and leave your genoa.
Du kan f.eks. reffe staysail eller skifte staysail ud med et mindre, eller du kan reffe storsejlet, eller du kan tage mainsail af og lade genuaen stå.
3 years ago
Browse all translation changes