Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Course UI ("A Small Sailboat Captain") 0 0 0 0 11 0 0
Glossary how-to-buy-sailboat.com 0 0 0 0 0 0 0
Website 0 0 0 0 2 2 0

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Project maintainers User avatar admin
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,015 6,281 38,284
Translated 100% 1,015 100% 6,281 100% 38,284
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 77 1% 491
Strings with suggestions 1% 2 1% 3 1% 18
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 241 changes 0 changes 207 changes 106 changes 0 changes 3,286 changes 0 changes 0 changes 11 changes 24 changes 0 changes 0 changes 13 changes 7 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

6,281
Hosted words
1,015
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. Estonian
The "messages/et/messages.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. Estonian
This is an Aphrodite 25 sailboat that we raffled before. This time, we will purchase a similar yacht (7-8 meters) in good condition, and on December 20th, 2025, we will gift it to one of the participants in the "Captain of Your OWN Sailboat" video course.
See on Aphrodite 25 purjekas, mille me varem loosisime. Seekord ostame sarnase jahti (7-8 meetrit) heas seisukorras ja 20. detsembril 2025 kingime selle ühele "Oma purjelaeva kapten" videokursuse osalejale.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. Estonian
If you purchased this course as a gift, please contact our support to change the email/password and resend the access details to the recipient.
Kui ostsite selle kursuse kingituseks, võtke palun ühendust meie toega, et muuta e-posti/parooli ja saata juurdepääsuandmed uuesti saajale.
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. Estonian
The "messages/et/messages.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. Estonian
Long keel, draft 1.25 m
Pikk kiil, süvis 1,25 m
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. Estonian
Equipped with galley and toilet
Varustatud kambüüsi ja tualetiga
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. Estonian
Enclosed wheelhouse with inside steering
Suletud roolikamber sisemise roolirattaga
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. Estonian
Aft cabin with separate entrance
Ahtrikajut eraldi sissepääsuga
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. Estonian
No investments required
Investeeringuid pole vaja
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. Estonian
Length 8.14 meters, width 2.8 meters
Pikkus 8,14 meetrit, laius 2,8 meetrit
a month ago
Browse all changes for this language