how-to-buy-sailboat.com/Website — Portuguese @ Weblate

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

167	Strings	100%	Browse Translate
1,877	Words	100%
10,945	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
167 1,877 10,945	All strings	Browse Translate Zen
167 1,877 10,945	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 27	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
165 1,873 10,918	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
105 748 4,337	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
167 1,877 10,945	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary how-to-buy-sailboat.com	0	0	0	0	0	0	0

Course UI ("A Small Sailboat Captain")	0	0	0	0	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators	How to start? Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Project maintainers	admin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:mangoproject/how-to-buy-sailboat-site.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update frontend to 70eef36 `4e06ec6a` Dador authored a month ago
Last commit in Weblate	Update frontend to 70eef36 `4e06ec6a` Dador authored a month ago
Weblate repository	`http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/how-to-buy-sailboat-com/website/`
File mask	`messages/*/messages.po`
Translation file	Download `messages/pt/messages.po`
Last change	Aug. 20, 2024, 10:09 a.m.
Last author	Google Cloud Translation Basic

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		167		1,877		10,945
Translated	100%	167	100%	1,877	100%	10,945
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	27
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,877

Hosted words

167

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated how-to-buy-sailboat.com Website Portuguese	The "`messages/pt/messages.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository how-to-buy-sailboat.com Website Portuguese	English This is an Aphrodite 25 sailboat that we raffled before. This time, we will purchase a similar yacht (7-8 meters) in good condition, and on December 20th, 2025, we will gift it to one of the participants in the "Captain of Your OWN Sailboat" video course. Portuguese 256 characters edited Current translation Translated Este é um veleiro Aphrodite 25 que sorteamos anteriormente. Desta vez, compraremos um veleiro semelhante (7-8 metros) em boas condições, e em 20 de dezembro de 2025, presentearemos um dos participantes do curso em vídeo "Comandante do seu próprio veleiro". a month ago
None String updated in the repository how-to-buy-sailboat.com Website Portuguese	English If you purchased this course as a gift, please contact our support to change the email/password and resend the access details to the recipient. Portuguese 154 characters edited Current translation Translated Se você comprou este curso como presente, entre em contato com nosso suporte para alterar o e-mail/senha e reenviar os detalhes de acesso ao destinatário. a month ago
None Resource updated how-to-buy-sailboat.com Website Portuguese	The "`messages/pt/messages.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository how-to-buy-sailboat.com Website Portuguese	English Long keel, draft 1.25 m Portuguese 27 characters edited Current translation Translated Quilha longa, calado 1,25 m a month ago
None String updated in the repository how-to-buy-sailboat.com Website Portuguese	English Equipped with galley and toilet Portuguese 40 characters edited Current translation Translated Equipado com cozinha de bordo e banheiro a month ago
None String updated in the repository how-to-buy-sailboat.com Website Portuguese	English Enclosed wheelhouse with inside steering Portuguese 40 characters edited Current translation Translated Casa do leme fechada com governo interno a month ago
None String updated in the repository how-to-buy-sailboat.com Website Portuguese	English Aft cabin with separate entrance Portuguese 35 characters edited Current translation Translated Cabine de popa com entrada separada a month ago
None String updated in the repository how-to-buy-sailboat.com Website Portuguese	English No investments required Portuguese 24 characters edited Current translation Translated Não requer investimentos a month ago
None String updated in the repository how-to-buy-sailboat.com Website Portuguese	English Length 8.14 meters, width 2.8 meters Portuguese 43 characters edited Current translation Translated Comprimento 8,14 metros, largura 2,8 metros a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

167	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
167	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-02 AND state:<=needs-editing`	Add