Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Source strings

14,046	Strings	100%	Browse Translate
181,865	Words	100%
931,146	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
14,046 181,865 931,146	All strings	Browse Translate Zen
14,045 181,864 931,139	Read-only strings	Browse Translate Zen
14,046 181,865 931,146	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13,381 174,469 893,130	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 224 1,160	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
13,381 174,469 893,130	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
220 volts from 12 volts	100%	100%	0	0	0	0	13	0	0

A raft for coming ashore	100%	100%	0	0	0	0	58	0	0

A real map example	100%	100%	0	0	0	0	37	0	0

Accuracy of weather forecast	100%	100%	0	0	0	0	28	0	0

Adjusting and replacing the belt	100%	100%	0	0	0	0	20	0	0

Adjusting the idle speed	100%	100%	0	0	0	0	19	0	0

Adjusting the sails on downwind courses	100%	100%	0	0	0	0	107	0	0

Adjusting the sails with dog vanes	100%	100%	0	0	0	0	100	0	0

Advisors during the mooring	100%	100%	0	0	0	0	28	0	0

Ais	100%	100%	0	0	0	0	63	0	0

Alarm apps	100%	100%	0	0	0	0	44	0	0

An example of double sheet bend	100%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Anchor gear	100%	100%	0	0	0	0	11	0	0

Anchor light	100%	100%	0	0	0	0	39	0	0

Anchoring practice	100%	100%	0	0	0	0	99	0	0

Anchoring without an anchor box	100%	100%	0	0	0	0	93	0	0

Autopilot	100%	100%	0	0	0	0	75	0	0

Basic overview of a fixed radio	100%	100%	0	0	0	0	42	0	0

Basic overview of a portable radio	100%	100%	0	0	0	0	22	0	0

Basic parts of the motor	100%	100%	0	0	0	0	191	0	0

Basic rules	100%	100%	0	0	0	0	63	0	0

Beaufort scale	100%	100%	0	0	0	0	58	0	0

Blake's hitch	100%	100%	0	0	0	0	21	0	0

Bow mooring in a tight spot, nemo, practice	100%	100%	0	0	0	0	183	0	0

Bow mooring in a tight spot, renate, practice 3	100%	100%	0	0	0	0	58	0	0

Bow mooring in a wide place, renate, practice	100%	100%	0	0	0	0	83	0	0

Bow mooring in narrow circumstances, renate, practice	100%	100%	0	0	0	0	58	0	0

Bow mooring, theory 1	100%	100%	0	0	0	0	162	0	0

Bow mooring, theory 2	100%	100%	0	0	0	0	46	0	0

Bow thrust	100%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Bow-on mooring in difficult conditions. practice. renate. part 1	100%	100%	0	0	0	0	122	0	0

Bow-on mooring in difficult conditions. practice. renate. part 2	100%	100%	0	0	0	0	56	0	0

Bowline knot	100%	100%	0	0	0	0	11	0	0

Bowline knot examples	100%	100%	0	0	0	0	28	0	0

Burns, bleeding, fractures and so on	100%	100%	0	0	0	0	36	0	0

Buying and selling a yacht	100%	100%	0	0	0	0	118	0	0

Cam cleat	100%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Cardinal marks	100%	100%	0	0	0	0	17	0	0

Changing the engine oil	100%	100%	0	0	0	0	141	0	0

Changing the gelcoat	100%	100%	0	0	0	0	17	0	0

Channels	100%	100%	0	0	0	0	44	0	0

Charging the battery from the shore power supply	100%	100%	0	0	0	0	34	0	0

Chart symbols of different kinds of flashing	100%	100%	0	0	0	0	20	0	0

Checking oil level	100%	100%	0	0	0	0	16	0	0

Checking the autopilot	100%	100%	0	0	0	0	14	0	0

Checking the navigator and other devices	100%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Checking the radiostation			0	0	0	0	0	0	0

Checking the sails condition	100%	100%	0	0	0	0	86	0	0

Checking the toilet	100%	100%	0	0	0	0	23	0	0

Checking winches	100%	100%	0	0	0	0	33	0	0

Circulations and figure 8	100%	100%	0	0	0	0	29	0	0

Cleat	100%	100%	0	0	0	0	7	0	0

Clothes on a yacht	100%	100%	0	0	0	0	139	0	0

Clove hitch	100%	100%	0	0	0	0	20	0	0

Coiling ropes	100%	100%	0	0	0	0	21	0	0

Communication format	100%	100%	0	0	0	0	95	0	0

Condition of pillows	100%	100%	0	0	0	0	11	0	0

Conservation of the running rigging	100%	100%	0	0	0	0	44	0	0

Consumables and spare parts for engine	100%	100%	0	0	0	0	101	0	0

Glossary Course content ("A Small Sailboat Captain")			0	0	0	0	0	0	0

Crossing borders	100%	100%	0	0	0	0	156	0	0

Currents	100%	100%	0	0	0	0	110	0	0

Dangers at sea	100%	100%	0	0	0	0	55	0	0

Default	0%		0	0	0	0	0	0	0

Determining the risk of collision	100%	100%	0	0	0	0	74	0	0

Determining the stern drift	100%	100%	0	0	0	0	18	0	0

Different statuses of a yacht	100%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Difficult situations while mooring	100%	100%	0	0	0	0	70	0	0

Diseases like appendicitis	100%	100%	0	0	0	0	25	0	0

Divergence of oncoming ships	100%	100%	0	0	0	0	15	0	0

Divergence of sailing ships	100%	100%	0	0	0	0	36	0	0

Divergence of two motor vessels	100%	100%	0	0	0	0	22	0	0

Divergence of vessels in narrow places	100%	100%	0	0	0	0	11	0	0

Dockside mooring. practice	100%	100%	0	0	0	0	99	0	0

Dockside mooring. theory. part 1	100%	100%	0	0	0	0	139	0	0

Dockside mooring. theory. part 2	100%	100%	0	0	0	0	68	0	0

Drifting under sails	100%	100%	0	0	0	0	18	0	0

Electric and automatic emergency water pump	100%	100%	0	0	0	0	56	0	0

Electric wiring	100%	100%	0	0	0	0	70	0	0

Electronic map	100%	100%	0	0	0	0	126	0	0

Engine check and examination	100%	100%	0	0	0	0	197	0	0

Epirb	100%	100%	0	0	0	0	36	0	0

Everything that can decay has decayed	100%	100%	0	0	0	0	29	0	0

Examples of using the half-hitch	100%	100%	0	0	0	0	7	0	0

Extra ropes	100%	100%	0	0	0	0	58	0	0

Failure of electronics or navigation lights	100%	100%	0	0	0	0	25	0	0

Fenders	100%	100%	0	0	0	0	30	0	0

Figure-eight knot	100%	100%	0	0	0	0	9	0	0

Filling up your water tanks	100%	100%	0	0	0	0	33	0	0

Finding a guest marina	100%	100%	0	0	0	0	87	0	0

Finding a marina for a long stay	100%	100%	0	0	0	0	44	0	0

Fire	100%	100%	0	0	0	0	26	0	0

Fire blanket	100%	100%	0	0	0	0	17	0	0

Fire extinguishers, engine fire	100%	100%	0	0	0	0	31	0	0

First aid kit	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Forks in the channel	100%	100%	0	0	0	0	9	0	0

Fresh water supply system	100%	100%	0	0	0	0	39	0	0

General overview of my sailboat albin vega 27 feet	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

General questions about the light anchorage	100%	100%	0	0	0	0	119	0	0

General video about electric system	100%	100%	0	0	0	0	109	0	0

1 / 3

/ 3

Summary

Project website	how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators	How to start? Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503

07/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,046		181,865		931,146
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	1	0%	1	0%	7
Translated	100%	14,046	100%	181,865	100%	931,146
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	99%	14,045	99%	181,864	99%	931,139
Failing checks	95%	13,381	95%	174,469	95%	893,130
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

181 k

Hosted words

14,046

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Source string added

English 0 characters edited

07/25/2022

None

Source string added

English 0 characters edited

07/25/2022

None

Source string added

English 0 characters edited

07/25/2022

None

Source string added

English 0 characters edited

07/25/2022

None

Source string added

English 0 characters edited

07/25/2022

None

Source string added

English 0 characters edited

07/25/2022

None

Source string added

English 0 characters edited

07/25/2022

None

Source string added

English 0 characters edited

07/25/2022

None

Source string added

English 0 characters edited

07/25/2022

None

Source string added

English 0 characters edited

07/25/2022

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.