How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
220 volts from 12 volts 0% 0% 13 198 975 13
A raft for coming ashore 0% 1% 57 592 3,005 57
A real map example 0% 0% 37 441 2,358 37
Accuracy of weather forecast 0% 0% 28 476 2,414 28
Adjusting and replacing the belt 0% 0% 20 349 1,696 20
Adjusting the idle speed 0% 5% 18 191 917 18
Adjusting the sails on downwind courses 0% 0% 107 1,234 6,091 107
Adjusting the sails with dog vanes 0% 0% 100 1,022 5,114 99
Advisors during the mooring 0% 0% 28 355 1,862 28
Ais 0% 0% 63 791 4,126 63
Alarm apps 0% 0% 44 400 2,074 44
An example of double sheet bend 0% 0% 15 169 841 15
Anchor gear 0% 0% 11 159 790 11
Anchor light 0% 0% 39 560 2,856 39
Anchoring practice 0% 0% 99 1,228 6,010 99
Anchoring without an anchor box 0% 0% 93 1,101 5,251 93
Autopilot 0% 0% 75 862 4,413 75
Basic overview of a fixed radio 0% 0% 42 569 2,954 42
Basic overview of a portable radio 0% 0% 22 324 1,631 22
Basic parts of the motor 0% 1% 190 2,161 11,228 190
Basic rules 0% 0% 63 929 5,012 63
Beaufort scale 0% 0% 58 885 4,535 58
Blake's hitch 0% 0% 21 191 881 21
Bow mooring in a tight spot, nemo, practice 0% 0% 183 2,032 9,951 183
Bow mooring in a tight spot, renate, practice 3 0% 0% 58 465 2,249 58
Bow mooring in a wide place, renate, practice 0% 0% 83 758 3,748 83
Bow mooring in narrow circumstances, renate, practice 0% 0% 58 899 4,458 58
Bow mooring, theory 1 0% 0% 162 1,727 8,649 162
Bow mooring, theory 2 0% 0% 46 648 3,260 46
Bow thrust 0% 0% 13 196 1,036 13
Bow-on mooring in difficult conditions. practice. renate. part 1 0% 0% 122 977 4,824 122
Bow-on mooring in difficult conditions. practice. renate. part 2 0% 0% 56 470 2,315 56
Bowline knot 0% 0% 11 144 740 11
Bowline knot examples 0% 0% 28 433 2,090 28
Burns, bleeding, fractures and so on 0% 0% 36 523 2,783 36
Buying and selling a yacht 0% 0% 118 2,085 11,320 118
Cam cleat 0% 0% 13 289 1,354 13
Cardinal marks 0% 0% 17 325 1,721 17
Changing the engine oil 0% 0% 141 1,291 6,357 141
Changing the gelcoat 0% 0% 17 207 1,121 17
Channels 0% 0% 44 834 4,738 44
Charging the battery from the shore power supply 0% 0% 34 433 2,248 34
Chart symbols of different kinds of flashing 0% 0% 20 257 1,377 20
Checking oil level 0% 0% 16 178 828 16
Checking the autopilot 0% 0% 14 85 421 14
Checking the navigator and other devices 0% 0% 15 158 847 15
Checking the radiostation 0% 0% 20 168 834
Checking the sails condition 0% 0% 86 1,043 5,143 86
Checking the toilet 0% 4% 22 238 1,214 22
Checking winches 0% 0% 33 357 1,825 33
Circulations and figure 8 0% 0% 29 322 1,612 29
Cleat 0% 0% 7 193 954 7
Clothes on a yacht 0% 0% 139 1,699 8,881 139
Clove hitch 0% 0% 20 296 1,531 20
Coiling ropes 0% 0% 21 356 1,729 21
Communication format 0% 0% 95 1,453 7,870 95
Condition of pillows 0% 0% 11 144 759 11
Conservation of the running rigging 0% 0% 44 535 2,744 44
Consumables and spare parts for engine 0% 0% 101 989 4,972 101
Glossary Course content ("A Small Sailboat Captain")
Crossing borders 0% 0% 156 1,981 10,389 156
Currents 0% 1% 109 1,306 6,527 109
Dangers at sea 0% 0% 55 809 4,200 55
Determining the risk of collision 0% 0% 74 1,123 5,826 74
Determining the stern drift 0% 0% 18 303 1,447 18
Different statuses of a yacht 0% 0% 13 221 1,162 13
Difficult situations while mooring 0% 0% 70 1,535 7,889 70
Diseases like appendicitis 0% 0% 25 334 1,774 25
Divergence of oncoming ships 0% 0% 15 288 1,502 15
Divergence of sailing ships 0% 0% 36 612 3,089 36
Divergence of two motor vessels 0% 0% 22 290 1,439 22
Divergence of vessels in narrow places 0% 0% 11 226 1,201 11
Dockside mooring. practice 0% 0% 99 851 4,173 99
Dockside mooring. theory. part 1 0% 0% 139 1,410 7,064 139
Dockside mooring. theory. part 2 0% 0% 68 645 3,166 67
Drifting under sails 0% 0% 18 312 1,536 18
Electric and automatic emergency water pump 0% 0% 56 677 3,438 56
Electric wiring 0% 0% 70 710 3,707 69
Electronic map 0% 0% 126 1,423 7,243 126
Engine check and examination 0% 0% 197 2,235 11,440 197
Epirb 0% 0% 36 454 2,409 36
Everything that can decay has decayed 0% 0% 29 400 2,031 29
Examples of using the half-hitch 0% 0% 7 98 487 7
Extra ropes 0% 0% 58 751 3,789 58
Failure of electronics or navigation lights 0% 0% 25 263 1,424 25
Fenders 0% 0% 30 405 2,116 30
Figure-eight knot 0% 0% 9 132 652 9
Filling up your water tanks 0% 0% 33 398 1,957 33
Finding a guest marina 0% 0% 87 1,216 6,420 87
Finding a marina for a long stay 0% 0% 44 661 3,514 44
Fire 0% 0% 26 381 1,956 26
Fire blanket 0% 5% 16 163 788 16
Fire extinguishers, engine fire 0% 0% 31 353 1,781 31
First aid kit 0% 0% 33 459 2,503
Forks in the channel 0% 0% 9 175 868 9
Fresh water supply system 0% 2% 38 522 2,603 38
General overview of my sailboat albin vega 27 feet 0% 70% 78 548 2,823 1
General questions about the light anchorage 0% 0% 119 1,923 10,012 119
General video about electric system 0% 1% 108 1,050 5,545 107
Getting a man up the mast 0% 0% 67 583 2,880 67

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,045 181,864 931,139
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 2% 416 2% 5,248 2% 27,428
Translated 2% 416 2% 5,248 2% 27,428
Needs editing 97% 13,629 97% 176,616 97% 903,711
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 93% 13,178 94% 171,594 94% 877,852
Strings with suggestions 1% 6 1% 94 1% 485
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

181 k
Hosted words
14,045
Hosted strings
2%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Why does a sailboat need a keel?
Perché una barca a vela ha bisogno di una chiglideriva?
09/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
So, in order to move forward, and not sideways, we need a keel that counteracts the drift.
Quindi, per andare avanti, e non di lato, abbiamo bisogno di una chiglideriva che contrasti la derivao scarroccio.
09/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
And because of this aerodynamic force there is a drift.
E a causa di questa forza aerodinamica c'è una deriva.
09/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
The first function is to counteract side drift on sharp courses, that is, when we sail on a sharp course, it turns out that the sail works like a wing and there is aerodynamic force.
La prima funzione è quella di contrastare la derivao scarroccio laterale su rotte strette, cioè, quando navighiamo su una rotta stretta, risulta che la vela funziona come un'ala e c'è forza aerodinamica.
09/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
It turns out that, roughly speaking, for 8-15 minutes of shower there is not enough water.
Si scopreViene fuori che, approssimativamente, non c'è abbastanza acqua per una doccia di 8-15 minuti!
04/26/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 03/27/2024
User avatar marcofanciulli

Translation changed
To be honest, I have seen such a yacht only once in my life, because they are very rare.
Per essere onesti, ho visto uno yachta barca simile solo una volta nella mia vita, perché sono molto rarie.
03/26/2024
User avatar marcofanciulli

Translation changed
In general, I like this sail rig, but this is only in theory, since unfortunately, I haven't sailed on it yet.
In generale, mi piace questo armo a vela, ma solo in teoria, perché, purtroppo, non ci ho ancora navigato sopra.
03/26/2024
User avatar marcofanciulli

Translation changed
They are well suited for long journeys, and if you see one, be sure to take a picture as a souvenir.
Sono adattie per lunghi viaggi, e, se ne vedete unoa, assicuratevi di farle una foto come souvenir.
03/26/2024
User avatar marcofanciulli

Translation changed
In general, to summarize, these are rare yachts that are usually remodeled by the owners.
In generale, per riassumere, si tratta di yachtbarche rarie che sono di solito rimodellatie dai proprietari.
03/26/2024
Browse all changes for this language