How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Guest flag or courtesy flag 3% 3% 1,107 12,960 64,989 0 1,148 0 0
Hardware 3% 3% 1,214 12,552 64,681 0 1,259 0 0
Hawser clamp 3% 3% 162 1,836 9,153 0 168 0 0
Highwayman’s hitch 3% 3% 513 5,616 27,540 0 532 0 0
Hitch knot 3% 3% 216 3,132 15,255 0 224 0 0
Horseshoe life buoy 3% 3% 270 3,132 16,200 0 280 0 0
How do winches work 3% 3% 1,512 16,092 80,892 0 1,568 0 0
How to check the weather forecast 3% 3% 3,159 45,738 236,898 0 3,276 0 0
How to check where the sailboat is heading 3% 3% 108 1,593 7,317 0 112 0 0
How to make an emergency rudder from an oar 3% 3% 567 5,454 27,297 0 588 0 0
How to rear a genoa 3% 3% 864 7,506 35,775 0 896 0 0
How to receive a signal 3% 3% 297 4,644 24,111 0 308 0 0
How to steer with a tiller 3% 3% 945 11,610 56,889 0 980 0 0
How to tell if the battery is charged 3% 3% 270 4,509 22,464 0 280 0 0
How to use an alcohol stove 3% 3% 2,808 40,743 205,092 0 2,912 0 0
How to use the yacht toilet 3% 3% 1,836 27,324 139,914 0 1,904 0 0
Hull material 3% 6% 1,654 23,766 125,687 0 82 3 0
Inertia 3% 3% 648 7,209 37,368 0 672 0 0
Installing a socket 3% 3% 1,026 13,851 69,930 0 1,064 0 0
Installing the classic jib 3% 3% 594 13,878 69,741 0 616 0 0
Internal coating condition 3% 3% 270 3,375 18,252 0 280 0 0
Internet on a yacht 3% 3% 567 7,911 42,390 0 588 0 0
Introduction to iala 3% 3% 378 5,481 30,240 0 392 0 0
Isolated danger mark 3% 3% 135 1,917 9,693 0 140 0 0
Jib furler structure 3% 3% 891 9,612 46,980 0 924 0 0
Jib sheets 3% 3% 972 10,368 51,246 0 1,008 0 0
Jibe turn 3% 3% 2,187 24,462 115,506 0 2,268 0 0
Keel blocks 3% 3% 567 6,561 32,805 0 588 0 0
Keel bolts 3% 3% 1,377 20,142 102,060 0 1,428 0 0
Keeping watch 3% 3% 756 12,987 67,014 0 784 0 0
Kingstons and water supply system 3% 3% 486 4,374 23,301 0 504 0 0
Lateral marks 3% 3% 621 10,530 53,244 0 644 0 0
Leakage, breach, etc 3% 3% 2,214 26,082 129,843 0 2,296 0 0
Leds on a yacht 3% 3% 432 5,130 27,243 0 448 0 0
Life jacket, safety rope 3% 3% 1,728 18,117 93,987 0 1,792 0 0
Life line 3% 3% 810 8,721 42,498 0 840 0 0
Life raft 3% 3% 1,377 17,469 86,373 0 2 0 0
Lifespan of rigging 3% 3% 1,431 18,306 95,769 0 1,484 0 0
Lifespan of sails 3% 3% 729 11,286 59,076 0 756 0 0
Lifting and lowering the boat, antifouling, propeller 3% 3% 324 3,348 18,036 0 336 0 0
Light bulbs and led 3% 3% 270 3,078 16,632 0 280 0 0
Light signaling in iala marks 3% 3% 1,188 15,174 81,513 0 1,232 0 0
Lightning strikes the mast 3% 3% 1,242 18,981 99,981 0 6 0 0
Lights and signs 3% 3% 3,456 57,996 305,478 0 3,584 0 0
Logbook 3% 3% 647 8,703 42,591 0 670 1 0
Long passages 3% 3% 1,836 29,457 151,740 0 1,904 0 0
Main safety points 3% 3% 6,129 95,634 497,016 0 6,356 0 0
Mainsheet slide 3% 3% 162 2,997 14,931 0 168 0 0
Manual bilge pump for water in the hold 3% 3% 648 5,913 30,996 0 672 0 0
Mapping the route 3% 3% 3,510 34,128 170,289 0 3,640 0 0
Mast falling down and emergency sailing equipment 3% 3% 1,404 21,141 108,243 0 1,456 0 0
Mayday 3% 5% 316 5,108 28,531 0 330 0 0
Mayday and panpan signals 3% 3% 1,458 18,279 95,634 0 1,512 0 0
Mid-channel marks 3% 3% 162 2,538 13,419 0 168 0 0
Mmsi 3% 3% 1,161 16,902 88,533 0 1,204 0 0
Mob 3% 3% 6,912 92,691 470,232 0 7,168 0 0
Mooring recommendations 3% 3% 999 27,675 148,068 0 1,036 0 0
Mooring with anchoring, theory 3% 3% 1,215 21,897 112,293 0 1,260 0 0
My reefing strategy 3% 3% 945 15,714 75,519 0 980 0 0
Navigator and echo sounder 3% 3% 1,241 15,846 83,439 0 1,287 0 0
Night navigation 3% 3% 459 7,506 40,797 0 476 0 0
Nuances in greece 3% 3% 621 7,398 39,231 0 644 0 0
Nuances in italy 3% 3% 1,377 16,335 86,373 0 1,428 0 0
Nuances in tunisia 3% 3% 864 11,043 57,726 0 896 0 0
Nuances in turkey 3% 3% 540 6,750 34,101 0 560 0 0
Nuances of sailing with autopilot 3% 3% 567 11,205 57,942 0 588 0 0
Oars as a safety measure 3% 3% 567 6,993 34,506 0 588 0 0
Old type of echo sounder 3% 3% 486 5,940 30,969 0 504 0 0
Overtaking 3% 3% 189 2,916 16,848 0 196 0 0
Pan pan 3% 3% 675 10,476 55,863 0 700 0 0
Paper maps 3% 3% 1,161 17,415 90,612 0 20 0 0
Parts and tools 3% 3% 216 2,592 13,473 0 224 0 0
Patching the sail 3% 3% 540 4,644 21,978 0 560 0 0
Planning the passage 3% 3% 2,376 38,880 195,372 0 2,464 0 0
Plastic inspection 3% 3% 4,320 49,140 249,777 0 4,480 0 0
Points of sail theory 3% 3% 1,404 28,512 144,855 0 1,456 0 0
Port and starboard 3% 3% 243 3,672 18,900 0 252 0 0
Preparing for entering the marina 3% 3% 432 4,806 24,408 0 448 0 0
Preservation and cleaning of the water tank 3% 3% 405 7,668 37,800 0 420 0 0
Preservation of the electric system 3% 3% 1,674 20,277 106,137 0 1,736 0 0
Preservation of the engine for a long-term mooring 3% 3% 567 8,991 48,492 0 588 0 0
Preservation of the fuel tank 3% 3% 189 3,753 19,143 0 196 0 0
Preservation of the sails 3% 3% 405 8,235 40,878 0 420 0 0
Preservation of the toilet 3% 3% 513 9,018 49,302 0 532 0 0
Priorities for vessels up to 24 meters 3% 3% 729 14,337 75,033 0 756 0 0
Pyrotechnics 3% 3% 1,728 16,902 83,511 0 1,792 0 0
Pyrotechnics when buying a yacht 3% 3% 432 4,752 26,217 0 448 0 0
Radar reflector 3% 3% 270 2,997 16,335 0 280 0 0
Range coverage of the radio station signal 3% 3% 324 6,561 34,344 0 336 0 0
Reef knot 3% 3% 432 4,698 22,815 0 448 0 0
Reef knot practical example 3% 3% 243 3,159 15,471 0 252 0 0
Reefing the sail 3% 3% 2,322 31,104 153,333 0 2,408 0 0
Reefing the staysail 3% 3% 673 11,862 59,762 0 698 1 0
Refueling the yacht 3% 3% 486 6,696 32,913 0 504 0 0
Replacing the anode 3% 3% 378 3,591 17,658 0 392 0 0
Replacing the antifreeze 3% 3% 837 9,153 46,494 0 868 0 0
Replacing the fuel filter 3% 3% 1,512 20,547 100,899 0 1,568 0 0
Replacing the fuel pre-filter 3% 3% 2,376 22,248 111,294 0 4 0 0
Replacing the impeller 3% 3% 1,971 21,816 110,376 0 2,044 0 0
Replacing the light bulb 3% 3% 486 3,807 19,008 0 504 0 0

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
a minute ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 393,261 5,092,193 26,071,899
Source 14,046 181,865 931,146
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 467 1% 5,893 1% 30,693
Translated 3% 14,512 3% 187,757 3% 961,832
Needs editing 96% 378,748 96% 4,904,416 96% 25,109,964
Read-only 3% 14,045 3% 181,864 3% 931,139
Failing checks 95% 374,035 95% 4,876,130 95% 24,961,163
Strings with suggestions 1% 27 1% 380 1% 1,983
Untranslated strings 1% 1 1% 20 1% 103
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

284 changes 0 changes 0 changes 0 changes 526 changes 599 changes 1 change 287 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 29 changes 5 changes 574 changes 4 changes 288 changes 0 changes 574 changes 11 changes 287 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

5,092 k
Hosted words
393 k
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 0 0 0 0 13,381 0 0
Arabic 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,361 0 0
Bulgarian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 13 0
Chinese (Simplified) 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,361 0 0
Croatian 0% 1% 14,014 181,504 929,339 0 13,327 2 0
Czech 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,359 0 0
Danish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 0 0
Dutch 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,368 0 0
Estonian 0% 1% 14,044 181,839 930,973 0 13,358 0 0
Finnish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 1 13,359 0 0
French 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,358 0 0
German 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,361 0 0
Greek 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,365 0 0
Hungarian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,363 0 0
Italian 0% 2% 13,629 176,616 903,711 0 13,178 6 0
Japanese 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,368 0 0
Korean 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 0 0
Latvian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,358 0 0
Lithuanian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,358 0 0
Norwegian Bokmål 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 0 0
Polish 0% 1% 14,028 181,620 929,912 0 13,343 0 0
Portuguese 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 0 0
Romanian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 0 0
Slovak 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,442 0 0
Slovenian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,422 0 0
Spanish 0% 1% 14,044 181,849 931,074 0 13,361 0 0
Swedish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,363 0 0
Turkish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,361 6 0
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
Therefore, it's recommended to tie the fenders with the correct clove hitch so you don't waste them.
Ето защо се препоръчва да връзвате фендеркранците с правилния карамфиловръстовиден възел, за да не ги изгубите.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
Speaking from my own experience, I have already found 2 fenders floating in the water so I did some swimming and now I have them on board.
Говорейки от собствен опит, вече намерих 2 фендеркранеца, които плуваха във водата, така че направих малко плуване и сега ги имам на борда.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
In this case, you will not lose the fender, it will just go down until the stopper knot breaks its fall.
В този случай няма да загубите калникранеца, той просто ще се спусне надолу, докато стоперният възел не прекъсне падането му.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
I wrap it around the railing, making a loop here.
Обвивам го около парапетлеяра, като правя примка тук.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
Even if you tie the knot incorrectly, you will not lose the fender, it will just get a little lower.
Дори да завържете възела неправилно, няма да загубите калникранеца, той просто ще се спусне малко по-ниско.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
Now we've lowered the fender, it is tied below the initial level.
Сега сме спуснали калникранеца, той е завързан под първоначалното ниво.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
If we need to lower the fender a little, we ease the tension and loosen up the rope.
Ако трябва да спуснем малко калникранеца, намаляваме напрежението и разхлабваме въжето.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
Please note that in the tied clove hitch, the ends come out in different directions from this loop.
Обърнете внимание, че при вързания карамфиръстовиден възел краищата излизат в различни посоки от тази примка.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
We throw the fender overboard and wrap the rope around the railing.
Изхвърляме фендеркранеца зад борда и увиваме въжето около парапета.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
As a rule, it is used to tie fenders to railings.
По правило тя се използва за връзване на калниранци към парапетлеяри.
2 months ago
Browse all project changes
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
(you are here) Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
(selected) Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - (you here now) Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: Course UI ("A Small Sailboat Captain")

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: Course UI ("A Small Sailboat Captain")

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

I would be grateful if you could help improve the translation!

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: Course UI ("A Small Sailboat Captain")

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

I would be grateful if you could help improve the translation!

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: https://weblate.how-to-buy-sailboat.com/projects/how-to-buy-sailboat-com/

3 years ago
Browse all project changes