How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Replacing the oil in the gearbox 3% 3% 1,080 12,717 61,290 0 1,120 0 0
Rescue equipment 3% 3% 2,295 29,052 151,308 0 2,380 0 0
Running aground 3% 3% 3,537 43,875 220,401 0 3,668 0 0
Safety of working with ropes 3% 3% 972 19,008 90,882 1 1,007 0 0
Safety precautions 3% 3% 1,134 15,120 76,626 0 1,176 0 0
Sailboats with an outboard engine 3% 3% 972 14,094 76,167 0 1,008 0 0
Sails repair 3% 3% 918 8,883 46,386 0 952 0 0
Satellite phone 3% 3% 513 6,399 34,560 0 532 0 0
Satellite tracker 3% 3% 324 4,698 24,597 0 336 0 0
Seacock plugs 3% 3% 243 2,430 11,799 0 252 0 0
Searching for a place for anchoring 3% 3% 1,998 21,330 108,324 0 2,072 0 0
Searching for a place in the marina 3% 3% 837 6,723 34,344 0 868 0 0
Searching in google 3% 3% 1,350 22,707 122,985 0 1,400 0 0
Searching on youtube 3% 3% 297 6,507 34,695 0 308 0 0
Seawater supply system 3% 3% 270 2,808 13,311 0 280 0 0
Securing the mooring line 3% 3% 216 5,076 25,380 0 224 0 0
Setting and taking in the mainsail from the mast side 3% 3% 4,239 50,571 245,133 0 4,396 0 0
Setting sails 3% 4% 4,836 49,048 240,587 0 5,015 0 0
Setting sails in fresh weather 3% 3% 3,375 35,532 174,690 0 3,500 0 0
Sheet bend and double-sheet bend 3% 3% 297 3,888 19,791 0 308 0 0
Shore power 3% 3% 675 6,264 31,779 0 700 0 0
Should we take off the mast or not 3% 3% 756 17,307 88,371 0 784 0 0
Side drift 3% 3% 648 8,181 41,607 0 672 0 0
Signal horn 3% 3% 243 2,538 11,907 0 252 0 0
Soft turnbuckle 3% 3% 567 7,938 38,610 0 588 0 0
Solar charging system 3% 3% 2,024 23,892 124,972 0 91 0 0
Sound signals 3% 3% 1,998 34,317 183,573 0 2,072 0 0
Spare parts and consumables (excluding the engine) 3% 3% 5,318 88,746 459,441 0 5,515 0 0
Special marks 3% 3% 189 2,646 14,850 0 196 0 0
Springs for stern or bow mooring 3% 3% 567 7,398 35,694 0 588 0 0
Standing gear structure 3% 3% 3,618 40,716 204,444 0 3,752 0 0
Standing rigging 3% 3% 1,269 13,689 71,820 0 1,316 0 0
Starboard and port tack 3% 3% 216 4,482 21,357 0 7 0 0
Start of the survey 3% 3% 1,512 20,493 105,840 0 1,568 0 0
Stern-on mooring on a long-keel sailboat. practice. stern drift to the left 3% 3% 594 6,129 31,428 0 616 0 0
Stern-on mooring on a long-keel sailboat. practice. stern drift to the right 3% 3% 837 14,337 72,279 0 868 0 0
Stern-on mooring on a long-keel sailboat. theory 3% 3% 1,700 17,196 87,523 0 1,763 0 0
Stove 3% 3% 864 12,690 66,528 0 896 0 0
Taking the sails down 3% 3% 2,754 26,136 127,629 0 2,856 0 0
The boom preventer 3% 3% 405 7,344 36,396 0 420 0 0
The boom structure 3% 3% 1,620 16,524 80,514 0 1,680 0 0
The condition of the wood 3% 3% 1,539 20,601 107,541 0 1,596 0 0
The consequences of sending out distress calls 3% 3% 1,053 12,933 69,390 0 1,092 0 0
The fridge on our sailboat 3% 3% 486 9,207 48,195 0 504 0 0
The headwind position 3% 3% 324 4,347 21,384 0 336 0 0
The jib-sheet traveler 3% 3% 189 2,808 13,770 0 196 0 0
The main elements of a yacht 3% 6% 3,263 49,208 261,133 0 3,395 1 0
The main sheet structure 3% 3% 836 8,178 39,166 0 867 0 0
The mast and the running rigging 3% 3% 2,997 34,749 174,123 0 3,108 0 0
The mast structure 3% 3% 2,754 29,862 149,796 0 2,855 0 0
The sail structure 3% 3% 2,376 27,243 137,160 0 2,464 0 0
The second fridge 3% 3% 486 8,613 49,194 0 504 0 0
The tacking turn 3% 3% 3,942 55,134 276,777 0 4,088 0 0
The theory of tacking 3% 3% 837 16,173 81,864 0 868 0 0
The vang structure 3% 3% 728 6,369 30,121 0 755 0 0
The windward and the leeward side 3% 3% 378 6,021 29,079 0 392 0 0
Theory of anchoring 3% 3% 2,106 30,861 155,871 0 2,184 0 0
Theory of sails 3% 3% 1,188 23,328 117,909 0 1,232 0 0
Throttles or moving forward 3% 3% 648 6,966 35,127 0 672 0 0
To tack windward and under lee 3% 3% 270 7,614 37,503 0 280 0 0
Tools 3% 3% 3,834 64,449 328,104 0 3,976 0 0
Turning in narrow spaces 3% 3% 1,539 16,092 80,487 0 1,596 0 0
Types of anchors 3% 3% 243 2,214 12,150 0 252 0 0
Types of keels and rudders 3% 3% 3,779 63,776 334,850 0 3,919 0 0
Types of mooring 3% 3% 4,239 39,960 202,743 0 4,396 0 0
Types of mooring equipment in marinas 3% 3% 810 6,264 31,941 0 840 0 0
Types of sailing rigs 3% 4% 2,619 40,759 212,503 0 2,718 3 0
Types of yachts 3% 6% 783 10,944 60,619 0 813 0 0
Using cruisersforum 3% 3% 324 5,400 31,590 0 336 0 0
Using the multimeter 3% 3% 675 10,395 52,002 0 700 0 0
Using the radio when passing the ships 3% 3% 162 4,293 22,437 0 168 0 0
Using www.noonsite.com 3% 3% 756 13,392 75,114 0 784 0 0
Using ybw.com 3% 3% 432 4,698 25,596 0 448 0 0
Veering in and out 3% 3% 378 5,130 24,327 0 392 0 0
Vhf is easy 3% 3% 216 2,565 13,095 0 224 0 0
Washing the yacht 3% 3% 864 10,044 51,300 0 896 0 0
Water tank 3% 3% 729 6,642 33,669 0 756 0 0
What floating marks consist of 3% 3% 189 2,754 14,985 0 196 0 0
What is colregs 3% 3% 135 2,133 13,149 0 140 0 0
When to start maneuvering 3% 3% 297 5,022 27,162 0 308 0 0
When you should reef the sails 3% 3% 756 17,388 87,750 0 784 0 0
Why we need a keel 3% 4% 961 14,627 73,672 0 997 4 0
Yacht insurance 3% 3% 1,485 23,868 137,403 0 1,540 0 0
Yacht kitchen utensils 3% 3% 2,294 23,999 122,693 0 2,379 1 0
Yacht license overview 3% 3% 2,592 41,904 230,310 0 2,688 0 0
Yacht registration 3% 3% 1,917 30,645 173,205 0 1,988 0 0
Yacht survey 3% 3% 648 12,798 72,252 0 672 0 0
Glossary Course content ("A Small Sailboat Captain") 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
a minute ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 393,261 5,092,193 26,071,899
Source 14,046 181,865 931,146
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 467 1% 5,893 1% 30,693
Translated 3% 14,512 3% 187,757 3% 961,832
Needs editing 96% 378,748 96% 4,904,416 96% 25,109,964
Read-only 3% 14,045 3% 181,864 3% 931,139
Failing checks 95% 374,035 95% 4,876,130 95% 24,961,163
Strings with suggestions 1% 27 1% 380 1% 1,983
Untranslated strings 1% 1 1% 20 1% 103
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

284 changes 0 changes 0 changes 0 changes 526 changes 599 changes 1 change 287 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 29 changes 5 changes 574 changes 4 changes 288 changes 0 changes 574 changes 11 changes 287 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

5,092 k
Hosted words
393 k
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 0 0 0 0 13,381 0 0
Arabic 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,361 0 0
Bulgarian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 13 0
Chinese (Simplified) 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,361 0 0
Croatian 0% 1% 14,014 181,504 929,339 0 13,327 2 0
Czech 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,359 0 0
Danish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 0 0
Dutch 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,368 0 0
Estonian 0% 1% 14,044 181,839 930,973 0 13,358 0 0
Finnish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 1 13,359 0 0
French 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,358 0 0
German 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,361 0 0
Greek 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,365 0 0
Hungarian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,363 0 0
Italian 0% 2% 13,629 176,616 903,711 0 13,178 6 0
Japanese 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,368 0 0
Korean 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 0 0
Latvian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,358 0 0
Lithuanian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,358 0 0
Norwegian Bokmål 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 0 0
Polish 0% 1% 14,028 181,620 929,912 0 13,343 0 0
Portuguese 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 0 0
Romanian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,360 0 0
Slovak 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,442 0 0
Slovenian 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,422 0 0
Spanish 0% 1% 14,044 181,849 931,074 0 13,361 0 0
Swedish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,363 0 0
Turkish 0% 0% 14,045 181,864 931,139 0 13,361 6 0
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
Therefore, it's recommended to tie the fenders with the correct clove hitch so you don't waste them.
Ето защо се препоръчва да връзвате фендеркранците с правилния карамфиловръстовиден възел, за да не ги изгубите.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
Speaking from my own experience, I have already found 2 fenders floating in the water so I did some swimming and now I have them on board.
Говорейки от собствен опит, вече намерих 2 фендеркранеца, които плуваха във водата, така че направих малко плуване и сега ги имам на борда.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
In this case, you will not lose the fender, it will just go down until the stopper knot breaks its fall.
В този случай няма да загубите калникранеца, той просто ще се спусне надолу, докато стоперният възел не прекъсне падането му.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
I wrap it around the railing, making a loop here.
Обвивам го около парапетлеяра, като правя примка тук.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
Even if you tie the knot incorrectly, you will not lose the fender, it will just get a little lower.
Дори да завържете възела неправилно, няма да загубите калникранеца, той просто ще се спусне малко по-ниско.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
Now we've lowered the fender, it is tied below the initial level.
Сега сме спуснали калникранеца, той е завързан под първоначалното ниво.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
If we need to lower the fender a little, we ease the tension and loosen up the rope.
Ако трябва да спуснем малко калникранеца, намаляваме напрежението и разхлабваме въжето.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
Please note that in the tied clove hitch, the ends come out in different directions from this loop.
Обърнете внимание, че при вързания карамфиръстовиден възел краищата излизат в различни посоки от тази примка.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
We throw the fender overboard and wrap the rope around the railing.
Изхвърляме фендеркранеца зад борда и увиваме въжето около парапета.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")
  2. Clove hitch
  3. Bulgarian
As a rule, it is used to tie fenders to railings.
По правило тя се използва за връзване на калниранци към парапетлеяри.
2 months ago
Browse all project changes
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
(you are here) Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
(selected) Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - (you here now) Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: Course UI ("A Small Sailboat Captain")

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: Course UI ("A Small Sailboat Captain")

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

I would be grateful if you could help improve the translation!

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: Course UI ("A Small Sailboat Captain")

3 years ago
User avatar admin

Announcement posted

  1. Course content ("A Small Sailboat Captain")

How to start?

I would be grateful if you could help improve the translation!

You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

In this project you can edit the course translation (subtitles and voiceover).

If you want to edit the course interface, introduction text, video titles, or website, you can do that in another project: https://weblate.how-to-buy-sailboat.com/projects/how-to-buy-sailboat-com/

3 years ago
Browse all project changes