How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

107 Strings
0%
Browse Translate
1,234 Words
0%
6,091 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
107 1,234 6,091
All strings Browse Translate Zen
107 1,234 6,091
Unfinished strings Browse Translate Zen
107 1,234 6,091
Strings marked for edit Browse Translate Zen
107 1,234 6,091
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 7
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
107 1,234 6,091
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e93eae41
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/adjusting the sails on downwind courses.po
Translation file Download translations-po/no/adjusting the sails on downwind courses.po
Last change July 25, 2022, 4:21 a.m.
Last change made by admin
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 107 1,234 6,091
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 107 100% 1,234 100% 6,091
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 107 100% 1,234 100% 6,091
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,234
Hosted words
107
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
Please don't let this happen.
Vennligst ikke la dette skje.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
come on, The wind comes in from the other side, and the boom is thrown like crazy.
kom igjen, vinden kommer inn fra den andre siden, og den bom blir kastet som en gal.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
- Alex.
- Alex.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
In a normal jibe, you heave in the boom sheet, and when it happens uncontrollably, you don't even expect it.
I en vanlig jibbe, du hever i bom ark, og når det skjer ukontrollert, forventer du ikke engang det.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We will show and do it on purpose but it doesn't happen on purpose.
Vi vil vise og gjøre det med vilje, men det skjer ikke med vilje.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We will also show you the uncontrolled jibe.
Vi vil også vise deg den ukontrollerte jibben.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
And also an uncontrolled jibe can happen very easily in this position.
Og også en ukontrollert jibbe kan skje veldig lett i denne posisjonen.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
And secondly, your stern walks due to the waves, and the wind changes.
Og for det andre, hekken går på grunn av bølgene, og vinden endrer seg.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
But first of all, the wind itself may change.
Men først og fremst kan vinden endre seg.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
In theory, we could adjust to it.
I teorien kan vi tilpasse oss det.
07/25/2022
Browse all translation changes