How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

118 Strings
0%
Browse Translate
2,085 Words
0%
11,320 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
118 2,085 11,320
All strings Browse Translate Zen
118 2,085 11,320
Unfinished strings Browse Translate Zen
118 2,085 11,320
Strings marked for edit Browse Translate Zen
118 2,085 11,320
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
118 2,085 11,320
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) cf677a22
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/buying and selling a yacht.po
Translation file Download translations-po/et/buying and selling a yacht.po
Last change July 25, 2022, 3:32 a.m.
Last change made by admin
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 118 2,085 11,320
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 118 100% 2,085 100% 11,320
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 118 100% 2,085 100% 11,320
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,085
Hosted words
118
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
The documents needed for buying and selling a yacht.
Jahtide ostmiseks ja müümiseks vajalikud dokumendid.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Let's start with the standard version that is common all over the world.
Alustame standardversioonist, mis on levinud kogu maailmas.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Say you have chosen a yacht and want to buy it.
Oletame, et olete valinud jahi ja soovite seda osta.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Its owner is a private citizen and either the owner himself or his broker is selling it.
Selle omanik on eraisik ja kas omanik ise või tema maakler müüb seda.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Imagine you inspected it and decided to buy.
Kujutage ette, et te vaatasite seda jahi üle ja otsustate selle osta.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
To begin with, you pay a deposit so that the yacht is taken off sale.
Alustuseks maksate tagatisraha, et jaht oleks müügist maha võetud.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Usually a deposit agreement is signed, which says that you made a deposit for a certain yacht in certain amount and on a certain date.
Tavaliselt sõlmitakse tagatisraha leping, milles on kirjas, et te tegite tagatisraha teatud jahi eest teatud summa ulatuses ja teatud kuupäeval.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
And you booked it for a certain period of time.
Ja te broneerisite selle teatud ajaks.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Some people simply pay in cash or transfer the money to a card without any documents, but I would not recommend you to do this because people are different, so you can get fooled by a scammer and lose money.
Mõned inimesed maksavad lihtsalt sularahas või kannavad raha kaardile ilma igasuguste dokumentideta, kuid ma ei soovitaks teil seda teha, sest inimesed on erinevad, nii et teid võib pettur petta ja te võite raha kaotada.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Therefore, if you leave some kind of deposit, then, firstly, you leave it only after you have already looked at the yacht.
Seega, kui te jätate mingi sissemakse, siis esiteks jätke see alles pärast seda, kui olete juba jahi üle vaadanud.
07/25/2022
Browse all translation changes