How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

101 Strings
0%
Browse Translate
989 Words
0%
4,972 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
101 989 4,972
All strings Browse Translate Zen
101 989 4,972
Unfinished strings Browse Translate Zen
101 989 4,972
Strings marked for edit Browse Translate Zen
101 989 4,972
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
101 989 4,972
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 98b0b29f
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/consumables and spare parts for engine.po
Translation file Download translations-po/ar/consumables and spare parts for engine.po
Last change July 25, 2022, 4:10 a.m.
Last change made by admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
06/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 101 989 4,972
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 101 100% 989 100% 4,972
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 101 100% 989 100% 4,972
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

989
Hosted words
101
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
In this video I will tell you about consumables and spare parts for your engine.
سأخبرك في هذا الفيديو عن المواد الاستهلاكية وقطع الغيار لمحركك.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Let's start here.
لنبدأ هنا.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
This is the pump that I use to change antifreeze, I've shown it before, it's a little dirty.
هذه هي المضخة التي أستخدمها لتغيير مضاد التجمد ، لقد أظهرتها من قبل ، إنها متسخة قليلاً.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
As you can see, it's red.
كما ترى ، إنه أحمر.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
This is antifreeze.
هذا مضاد للتجمد.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We have two spare timing belts for the engine.
لدينا حزامي توقيت احتياطي للمحرك.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
As you can see, they are sold as a set.
كما ترى ، يتم بيعها كمجموعة.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
In fact, one is enough.
في الحقيقة ، واحد كافي.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
For the situation when the belt stops working properly.
للحالة عندما يتوقف الحزام عن العمل بشكل صحيح.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
But you definitely need to have a spare one, because if it suddenly tears, you need to replace it.
لكنك بالتأكيد بحاجة إلى قطعة احتياطية ، لأنه إذا تمزق فجأة ، فأنت بحاجة إلى استبدالها.
07/25/2022
Browse all translation changes