How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

156 Strings
0%
Browse Translate
1,981 Words
0%
10,389 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
156 1,981 10,389
All strings Browse Translate Zen
156 1,981 10,389
Unfinished strings Browse Translate Zen
156 1,981 10,389
Strings marked for edit Browse Translate Zen
156 1,981 10,389
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
156 1,981 10,389
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e015a1ae
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/crossing borders.po
Translation file Download translations-po/et/crossing borders.po
Last change July 25, 2022, 3:43 a.m.
Last change made by admin
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 156 1,981 10,389
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 156 100% 1,981 100% 10,389
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 156 100% 1,981 100% 10,389
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,981
Hosted words
156
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
Crossing the borders.
Piiride ületamine.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Now we are going to talk about leaving one state and moving to another state.
Nüüd räägime ühest riigist lahkumisest ja kolimisest teise riiki.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
You need to prepare all the necessary documents.
Te peate koostama kõik vajalikud dokumendid.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
The first thing we need to bare in mind is so-called Port of entry.
Esimene asi, mida me peame silmas pidama, on nn Port sissesõidud.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
These are the ports of entry, that is, these are the places where there are customs, migration police, there are port services there and so on.
Need on sisenemissadamad, st need on kohad, kus on toll, migratsioonipolitsei, seal on port teenused ja nii edasi.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
That is, there are all the necessary authorities.
See tähendab, et seal on kõik vajalikud asutused.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
You can check these Ports of entry on noonsite.com.
Neid sisenemissadamaid saab vaadata noonsite.com.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
I have already shown this to you in the section "Information search".
Ma olen seda teile juba näidanud punktis "Information search".
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
That is, you choose the country you need there, for example, Italy, and check all the bureaucratic nuances that are required to cross the border with Italy.
See tähendab, et valite seal vajaliku riigi, näiteks Itaalia, ja kontrollige kõiki bürokraatlikke nüansse, mis on vajalikud Itaalia piiri ületamiseks.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
That is, to enter Italy.
See tähendab, et Itaaliasse sisenemiseks.
07/25/2022
Browse all translation changes