How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

30 Strings
0%
Browse Translate
405 Words
0%
2,116 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
30 405 2,116
All strings Browse Translate Zen
30 405 2,116
Unfinished strings Browse Translate Zen
30 405 2,116
Strings marked for edit Browse Translate Zen
30 405 2,116
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 405 2,116
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Croatian) 4d7319f3
User avatar markoarh authored 08/21/2024
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/fenders.po
Translation file Download translations-po/zh/fenders.po
Last change July 25, 2022, 3:38 a.m.
Last change made by admin
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 405 2,116
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 30 100% 405 100% 2,116
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 30 100% 405 100% 2,116
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

405
Hosted words
30
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
In this video I will tell you what fenders are.
在这个视频中，我将告诉你什么是护舷。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Fenders are, in most cases, such inflatable sausages.
在大多数情况下，护舷就是这样的充气香肠。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
They have two ears, and we tie some kind of string to them.
它们有两个耳朵，我们把某种绳子绑在上面。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We attach the rope with the clove hitch.
我们用丁香结把绳子连接起来。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We have this knot in the "Knots" section.
我们在"Knots" 部分有这个结。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Why do we need these inflatable sausages?
为什么我们需要这些充气香肠？
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
They are needed so that when we are in the marina or we are at a berth, our boat does not hit this berth.
需要它们是为了当我们在marina ，或者我们在一个泊位时，我们的船不会撞到这个泊位。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
That is, the boat is plastic, and we need some kind of spacer between our boat and the pier, or a spacer between our boat and another boat.
也就是说，船是塑料的，我们的船和码头之间需要某种间隔，或者我们的船和另一艘船之间需要一种间隔。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
They are hung in this way, they can be hung a little lower, a little higher.
他们是这样挂的，他们可以挂得低一点，高一点。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
You can see the fenders on the next boat and the fenders on our boat.
你可以看到旁边的船的护舷和我们船上的护舷。
07/25/2022
Browse all translation changes