How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

104 Strings
0%
Browse Translate
1,509 Words
0%
7,596 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
104 1,509 7,596
All strings Browse Translate Zen
104 1,509 7,596
Unfinished strings Browse Translate Zen
104 1,509 7,596
Strings marked for edit Browse Translate Zen
104 1,509 7,596
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
104 1,509 7,596
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) a7a95321
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/how to use an alcohol stove.po
Translation file Download translations-po/zh/how to use an alcohol stove.po
Last change July 25, 2022, 4:17 a.m.
Last change made by admin
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 104 1,509 7,596
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 104 100% 1,509 100% 7,596
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 104 100% 1,509 100% 7,596
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,509
Hosted words
104
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
In this video I will tell you how to use an alcohol stove, we will discuss what types of alcohol can be used, what safety precautions should be taken, how to fill it and how to use it in general.
在这段视频中，我将告诉你如何使用酒精炉，我们将讨论可以使用哪些类型的酒精，应采取哪些安全防范措施，如何填充它，以及如何在一般情况下使用它。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We will proceed step by step.
我们将一步一步地进行。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Now our stove is on the gimbal, meaning it sways and if the yacht is heeling, then it is, for example, in this position, only it is straight.
现在我们的炉子在万向节上，也就是说它是摇摆的，如果游艇是倾斜的，那么它就是，比如说，在这个位置，只是它是直的。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
That means your food does not fall anywhere.
这意味着你的食物不会落在任何地方。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Yachts do not always have this gimbal, stoves are often in a stationary position, something like this.
游艇并不总是有这种万向节，炉子通常处于一个固定的位置，像这样。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
They stand and do not swing anywhere.
它们是站着的，不在任何地方摆动。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
In this case it is not safe to use an alcohol stove while sailing or heeling, so if your yacht does not have a gimbal, it’s very important to buy one.
在这种情况下，使用酒精炉在航行或后退时是不安全的，所以如果你的游艇没有万向节，买一个是非常重要的。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Otherwise, during a heel the alcohol can spill, for example, into this cabinet and it will burn, there will be a fire, so it’s better to spend money on this.
否则，在翻跟头的时候，酒精会溢出来，比如说，溢出到这个柜子里，就会燃烧，就会出现火灾，所以最好在这方面花钱。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
You’d better buy a gimbal.
你最好买一个万向节。
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
It costs about 150 euros, it is not cheap, but it's not worth saving on it.
它的价格大约是150欧元，不便宜，但不值得在这上面省钱。
07/25/2022
Browse all translation changes