How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

38 Strings
0%
Browse Translate
513 Words
0%
2,590 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
38 513 2,590
All strings Browse Translate Zen
38 513 2,590
Unfinished strings Browse Translate Zen
38 513 2,590
Strings marked for edit Browse Translate Zen
38 513 2,590
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 513 2,590
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 4a8e2dad
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/installing a socket.po
Translation file Download translations-po/de/installing a socket.po
Last change July 25, 2022, 3:46 a.m.
Last change made by admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 513 2,590
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 38 100% 513 100% 2,590
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 38 100% 513 100% 2,590
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

513
Hosted words
38
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
In this video I will tell you how to make such a cigarette lighter socket.
In diesem Video erkläre ich Ihnen, wie Sie eine solche Zigarettenanzünderbuchse herstellen können.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Most sailboats lack these sockets.
Die meisten Segelboote haben diese Steckdosen nicht.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
They are needed in order to connect such a USB thing, or you could plug a car charger for a laptop and other devices.
Man braucht sie, um so ein USB-Ding anzuschließen, oder man könnte ein Autoladegerät für einen Laptop und andere Geräte anschließen.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
All 12 volt devices have such a socket.
Alle 12-Volt-Geräte haben eine solche Steckdose.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Initially, they are sold in this format, these are pins and a socket, sometimes it's just a socket, but it's more convenient with pins.
Anfangs werden sie in diesem Format verkauft, das sind Stifte und eine Buchse, manchmal ist es auch nur eine Buchse, aber mit Stiften ist es bequemer.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
But you cannot connect it directly, you definitely need to put the circuit on the positive wire, or a fuse like this one.
Aber man kann sie nicht direkt anschließen, man muss auf jeden Fall den Stromkreis auf das Pluskabel legen, oder eine Sicherung wie diese hier.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We cut the wire here.
Wir schneiden den Draht hier ab.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
I recommend using wire cutters to cut the wire.
Ich empfehle, den Draht mit einer Drahtschere abzuschneiden.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Because if you use a knife, you'll cut yourself.
Denn wenn du ein Messer benutzt, schneidest du dich.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
If you use regular scissors, you can ruin them very quickly.
Wenn du eine normale Schere benutzt, kannst du sie sehr schnell ruinieren.
07/25/2022
Browse all translation changes