How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

51 Strings
0%
Browse Translate
746 Words
0%
3,780 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
51 746 3,780
All strings Browse Translate Zen
51 746 3,780
Unfinished strings Browse Translate Zen
51 746 3,780
Strings marked for edit Browse Translate Zen
51 746 3,780
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
51 746 3,780
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) afab007d
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/keel bolts.po
Translation file Download translations-po/nl/keel bolts.po
Last change July 25, 2022, 4:16 a.m.
Last change made by admin
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 746 3,780
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 51 100% 746 100% 3,780
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 51 100% 746 100% 3,780
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

746
Hosted words
51
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
I have already told you about the keel bolts in the part of the course devoted to this topic.
Ik heb u reeds over de kielbouten verteld in het deel van de cursus dat aan dit onderwerp is gewijd.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Now we are going to learn how to figure out whether the keel bolts are good or bad.
Nu gaan we leren hoe we erachter kunnen komen of de kielbouten goed of slecht zijn.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
The problem is that it's not that easy to estimate the condition of the keel bolts.
Het probleem is dat het niet zo gemakkelijk is om de conditie van de kielbouten in te schatten.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
It's better if you know when they were replaced.
Het is beter als je weet wanneer ze vervangen zijn.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
If they were replaced not that long ago, at some point during the past 10 years, they are likely to be OK.
Als ze nog niet zo lang geleden zijn vervangen, ergens in de afgelopen 10 jaar, zijn ze waarschijnlijk nog in orde.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
But if they are 40-50 years old, for example, their condition is likely to be poor.
Maar als ze bijvoorbeeld 40-50 jaar oud zijn, zal de conditie waarschijnlijk slecht zijn.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
If the keel bolts are 40-50 years old, I am going to show you what their condition might be like.
Als de kielbouten 40-50 jaar oud zijn, zal ik u laten zien hoe hun toestand zou kunnen zijn.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
In this picture we can see the place where the bolt begins and ends.
Op deze foto kunnen we de plaats zien waar de bout begint en eindigt.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
The further we go, the thinner the bolt becomes.
Hoe verder we gaan, hoe dunner de bout wordt.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
So, on the outside it might look good, but on the inside it might be thin.
Dus aan de buitenkant ziet hij er misschien goed uit, maar aan de binnenkant is hij dun.
07/25/2022
Browse all translation changes