How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

227 Strings
0%
Browse Translate
3,542 Words
0%
18,408 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
227 3,542 18,408
All strings Browse Translate Zen
227 3,542 18,408
Unfinished strings Browse Translate Zen
227 3,542 18,408
Strings marked for edit Browse Translate Zen
227 3,542 18,408
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 54
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 54
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
227 3,542 18,408
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 235c039c
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/main safety points.po
Translation file Download translations-po/tr/main safety points.po
Last change July 25, 2022, 4:06 a.m.
Last change made by admin
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 227 3,542 18,408
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 227 100% 3,542 100% 18,408
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 227 100% 3,542 100% 18,408
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,542
Hosted words
227
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
Key points to follow for safe yacht travel.
Güvenli yat seyahati için dikkat edilmesi gereken püf noktalar.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
To begin with, I must say that you must think ahead and be extremely careful.
Başlangıç olarak, ileriyi düşünmeniz ve son derece dikkatli olmanız gerektiğini söylemeliyim.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
That is, when you do some action, there should be a thought in your head: “What will be the consequences of my actions?”.
Yani, bir eylem yaptığınızda, kafanızda şöyle bir düşünce olmalıdır: "Yaptıklarımın sonuçları ne olacak?" .
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
That is, you pull the rope or unhook something, on the contrary, you attach something, and at this moment you think - if your hand, leg is pinched, if some serious situation happens that will affect your safety or the integrity of your boat and so on.
Yani, ipi çeker veya bir şeyi çözersiniz, aksine, bir şey takarsınız ve şu anda düşünürsünüz - eliniz, bacağınız sıkışırsa, güvenliğinizi veya teknenizin bütünlüğünü etkileyecek ciddi bir durum olursa. ve benzeri.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Therefore, you must think one step ahead.
Bu nedenle bir adım ilerisini düşünmelisiniz.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
And you should evaluate the consequences of your actions.
Ve eylemlerinizin sonuçlarını değerlendirmelisiniz.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
That is, if you do something, then be sure to think about it.
Yani, bir şey yaparsanız, o zaman onu düşündüğünüzden emin olun.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Do not drink alcohol on the yacht.
Yatta alkol içmeyin.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Alcohol affects your mind and not in the best way.
Alkol zihninizi etkiler ve en iyi şekilde değil.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
You can sail in the sea only when you are sober.
Denizde ancak ayık olduğunuzda yelken açabilirsiniz.
07/25/2022
Browse all translation changes