How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

130 Strings
0%
Browse Translate
1,264 Words
0%
6,307 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
130 1,264 6,307
All strings Browse Translate Zen
130 1,264 6,307
Unfinished strings Browse Translate Zen
130 1,264 6,307
Strings marked for edit Browse Translate Zen
130 1,264 6,307
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
130 1,264 6,307
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 25 133
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) c4cde92d
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/mapping the route.po
Translation file Download translations-po/ar/mapping the route.po
Last change July 25, 2022, 3:53 a.m.
Last change made by admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
06/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 130 1,264 6,307
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 130 100% 1,264 100% 6,307
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 130 100% 1,264 100% 6,307
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,264
Hosted words
130
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
How to map a route in navionics.
كيفية رسم خريطة طريق في navionics.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
For example, we are in Monastir now and are standing in the marina.
على سبيل المثال ، نحن الآن في المنستير ونقف في المرسى.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We need to map the route to Malta and we also want to look at the neighboring islands, for example, Lampedusa.
نحتاج إلى رسم خريطة الطريق إلى مالطا ونريد أيضًا إلقاء نظرة على الجزر المجاورة ، على سبيل المثال ، لامبيدوزا.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Here is Lampedusa and here is Malta.
هنا لامبيدوزا وهنا مالطا.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We are going to Valletta, which is the capital of Malta, to one of these marinas.
سنذهب إلى فاليتا ، عاصمة مالطا ، إلى أحد هذه المراسي.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We have already checked the weather, everything is fine, now we need to map the route.
لقد تحققنا بالفعل من الطقس ، كل شيء على ما يرام ، والآن نحتاج إلى تعيين الطريق.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
To do this, we press the "route" button in the bottom and press on the starting point from where we will go.
للقيام بذلك ، نضغط على &quot;طريق&quot; زر في الأسفل واضغط على نقطة البداية من حيث سنذهب.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We don't need the route to leave a marina, so we put the first point here, hold it and wait.
لا نحتاج إلى الطريق لمغادرة المرسى ، لذلك وضعنا النقطة الأولى هنا ، واحتفظ بها وانتظر.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We have the first point (zero).
لدينا النقطة الأولى (صفر).
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Next, we look where we go.
بعد ذلك ، ننظر إلى أين نذهب.
07/25/2022
Browse all translation changes