How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

12 Strings
0%
Browse Translate
195 Words
0%
1,089 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
12 195 1,089
All strings Browse Translate Zen
12 195 1,089
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 195 1,089
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 195 1,089
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 195 1,089
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b3d05332
User avatar marcofanciulli authored 03/23/2024
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/mayday.po
Translation file Download translations-po/ro/mayday.po
Last change July 25, 2022, 3:47 a.m.
Last change made by admin
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 195 1,089
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 12 100% 195 100% 1,089
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 12 100% 195 100% 1,089
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

195
Hosted words
12
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
The Mayday signal is an international signal that has priority over all other signals.
Semnalul Mayday este un semnal internațional care are prioritate față de toate celelalte semnale.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Its main purpose is to save people.
Scopul său principal este salvarea oamenilor.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
If you signal Mayday, it means that someone needs urgent evacuation or other assistance.
Dacă emiteți semnalul Mayday, înseamnă că cineva are nevoie urgentă de evacuare sau de alt tip de asistență.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
My vessel, me or the person on board my vessel is in grave and imminent danger, I request immediate assistance.
Nava mea, eu sau persoana aflată la bordul navei mele ne aflăm într-un pericol grav și iminent, solicit asistență imediată.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Signal format: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY (say 3 times) THIS IS RENATE, THIS IS RENATE, THIS IS RENATE (name of your yacht also 3 times) My position is ...
Formatul semnalului: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY (spuneți de 3 ori) ESTE RENAȘTE, ESTE RENAȘTE, ESTE RENAȘTE, ESTE RENAȘTE (numele iahtului dumneavoastră, de asemenea de 3 ori) Poziția mea este ...
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
[say the coordinates (they can be taken from GPS), or a landmark by a fixed point (near such and such a place), but coordinates are better].
[spuneți coordonatele (pot fi luate de pe GPS) sau un reper printr-un punct fix (lângă un astfel de loc), dar coordonatele sunt mai bune].
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
I am ...
Mă aflu la ...
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
and briefly describe the type of disaster (on fire, drowning, someone is feeling very bad, someone is dying, etc.) I require immediate assistance.
și descrieți pe scurt tipul de dezastru (în incendiu, înec, cineva se simte foarte rău, cineva este pe moarte etc.) Am nevoie de asistență imediată.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
I have (the number of people on board and their condition).
Am (numărul de persoane la bord și starea lor).
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Then say any other information which is important, for example, “I’m leaving the boat and going to the life raft” and end the dialogue by saying OVER.
Apoi, spuneți orice alte informații importante, de exemplu, "I'm leaving the boat and going to the life raft" și încheiați dialogul spunând OVER.
07/25/2022
Browse all translation changes