How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

9 Strings
0%
Browse Translate
136 Words
0%
700 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
9 136 700
All strings Browse Translate Zen
9 136 700
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 136 700
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 136 700
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 136 700
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 4d5bb2e9
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/port and starboard.po
Translation file Download translations-po/de/port and starboard.po
Last change July 25, 2022, 3:26 a.m.
Last change made by admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 136 700
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 9 100% 136 100% 700
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 9 100% 136 100% 700
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

136
Hosted words
9
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
In the marine environment, there are names for sides of the boat They are used in radio communications and if you don't know them, you won't understand what's going on.
In der Schifffahrt gibt es Namen für die Seiten des Bootes. Sie werden im Funkverkehr verwendet, und wenn Sie sie nicht kennen, werden Sie nicht verstehen, was vor sich geht.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
You should learn this.
Das sollten Sie lernen.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Port or Port side is the left side of the boat.
Die Backbord- oder Port Seite ist die linke Seite des Bootes.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Starboard or Starboard side is the right side of the boat.
Die Steuerbord- oder Starboard Seite ist die rechte Seite des Bootes.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Stern is the back.
Heck ist das Heck.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
DEAD AHEAD or Forward means right on the course.
DEAD AHEAD oder Forward bedeutet direkt auf dem Kurs.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
It is best to buy a sticker with this info or print it and hang it inside the ship, because in the beginning it's easy to forget, so it's better to have clues to look at.
Es ist am besten, einen Aufkleber mit diesen Informationen zu kaufen oder auszudrucken und ihn im Schiff aufzuhängen, denn am Anfang vergisst man das leicht, daher ist es besser, Anhaltspunkte zu haben.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
There is nothing wrong with this, many yachtsmen use it.
Daran ist nichts auszusetzen, viele Segler nutzen das.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Especially if you travel by yacht 2-3 months a year, for example, and the remaining 9-10 months you live on land.
Vor allem, wenn man z.B. 2-3 Monate im Jahr mit der Yacht unterwegs ist und die restlichen 9-10 Monate an Land lebt.
07/25/2022
User avatar None

Resource updated
File “translations-po/de/port and starboard.po” was added. 07/25/2022
Browse all translation changes