How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

10 Strings
0%
Browse Translate
111 Words
0%
605 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
10 111 605
All strings Browse Translate Zen
10 111 605
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 111 605
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 111 605
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 111 605
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 464f1016
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/radar reflector.po
Translation file Download translations-po/fr/radar reflector.po
Last change July 25, 2022, 3:42 a.m.
Last change made by admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 111 605
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 10 100% 111 100% 605
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 10 100% 111 100% 605
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

111
Hosted words
10
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
In this video I will tell you what a radar reflector is.
Dans cette vidéo, je vais vous dire ce qu'est un réflecteur de radar.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
This is such a tube, which clearly says "radar reflector".
Il s'agit d'un tel tube, qui indique clairement "radar reflector".
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
And it reflects radar signals.
Et il reflète les signaux radar.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
That is, if we have a yacht or some large ship nearby, and it has a radar, this radar sends signals, and the radar reflector is passive, and it reflects these signals.
En d'autres termes, si un yacht ou un grand navire se trouve à proximité et qu'il est équipé d'un radar, ce radar envoie des signaux et le réflecteur radar est passif et reflète ces signaux.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Actually, your mast reflects signals, too, but the reflector radar does it much better.
En fait, votre mât reflète aussi les signaux, mais le radar réflecteur le fait beaucoup mieux.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Therefore, it's better to have such a thing, it gives you more safety.
Par conséquent, il est préférable d'avoir un tel dispositif, cela vous donne plus de sécurité.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
And it doesn't cost much.
Et il ne coûte pas cher.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
The reflector radar may also look like this.
Le radar à réflecteur peut aussi ressembler à ça.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Such a diamond shape or a square.
En forme de losange ou de carré.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
There isn't really much difference.
Il n'y a pas vraiment de différence.
07/25/2022
Browse all translation changes