How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

197 Strings
0%
Browse Translate
3,287 Words
0%
17,017 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
197 3,287 17,017
All strings Browse Translate Zen
197 3,287 17,017
Unfinished strings Browse Translate Zen
197 3,287 17,017
Strings marked for edit Browse Translate Zen
197 3,287 17,017
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
197 3,287 17,017
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 67 329
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b3d05332
User avatar marcofanciulli authored 03/23/2024
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/spare parts and consumables (excluding the engine).po
Translation file Download translations-po/no/spare parts and consumables (excluding the engine).po
Last change July 25, 2022, 4:13 a.m.
Last change made by admin
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 197 3,287 17,017
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 197 100% 3,287 100% 17,017
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 197 100% 3,287 100% 17,017
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,287
Hosted words
197
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
In this video I will tell you about all the spare parts that I have.
I denne videoen vil jeg fortelle deg om alle reservedelene jeg har.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
And also things you might need, with the exception of the engine spare parts and consumables.
Og også ting du måtte trenge, med unntak av motorreservedeler og forbruksvarer.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
We will have a separate video for the engine.
Vi vil ha en egen video for motoren.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Let's start with these organizers.
La oss starte med disse arrangørene.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Basically, I have all kinds of stuff here, all sorts of different fuses.
I utgangspunktet har jeg alle slags ting her, alle mulige forskjellige sikringer.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
You definitely need all the fuses that are used on your yacht.
Du trenger definitivt alle sikringene som brukes på yachten din.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Fuses come in different sizes, for example, it can be this size, sometimes this size, sometimes this type.
Sikringer kommer i forskjellige størrelser, for eksempel kan det være denne størrelsen, noen ganger denne størrelsen, noen ganger denne typen.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
They are also different in voltage, for example, this one is 25 ampere, this one is 16, this one is 8.
De er også forskjellige i spenning, for eksempel er denne 25 ampere, denne er 16, denne er 8.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
These can also have a voltage of 25, 8, 16 and so on.
Disse kan også ha en spenning på 25, 8, 16 og så videre.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
I have a nine-volt battery here, it's needed for a multimeter, there are such standard batteries, there are connectors for the fuel system.
Jeg har et ni-volts batteri her, det trengs til et multimeter, det er slike standardbatterier, det er kontakter for drivstoffsystemet.
07/25/2022
Browse all translation changes