How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

8 Strings
0%
Browse Translate
166 Words
0%
791 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
8 166 791
All strings Browse Translate Zen
8 166 791
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 166 791
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) bb623368
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/starboard and port tack.po
Translation file Download translations-po/sl/starboard and port tack.po
Last change July 25, 2022, 3:27 a.m.
Last change made by admin
Language Slovenian
Language code sl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,967,012
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
Two 2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
Few 3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 166 791
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 8 100% 166 100% 791
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

166
Hosted words
8
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
Starboard and port tack.
Desni bok in port tack.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Starboard is when the wind blows to our starboard, in other words, now it's wind abeam and we have the wind from that side, so we move starboard.
Desni bok je, ko veter piha na našo desno stran, z drugimi besedami, zdaj piha veter s te strani in imamo veter s te strani, zato se premaknemo na desni bok.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
If the boom is on the left side, it means that the wind blows from the right side, and if the boom is on the right side, it means that the wind blows from the left, in this case it's port tack.
Če je boom na levi strani, pomeni, da veter piha z desne strani, in če je boom na desni strani, pomeni, da veter piha z leve strani, v tem primeru je to port obrat.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
If it's dead run, then the boom can be both on the left and on the right.
Če gre za mrtvi tek, je boom lahko tako na levi kot na desni strani.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
So, if we fly down the wind and the boom is on the left, then it turns out that the wind blows from the right, that's why it is starboard.
Če torej letimo po vetru in je boom na levi strani, potem se izkaže, da veter piha z desne strani, zato je desni bok.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
If the boom is in the right part of the sailboat, it's port tack.
Če je boom na desnem delu jadrnice, je to port tack.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
It's very easy to remember – if the boom is on the left, then it's starboard, if the boom is on the right, then it's port tack.
Zelo preprosto si je zapomniti - če je boom na levi strani, potem je to desni bok, če je boom na desni strani, potem je to port tack.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
So it's like contrariwise.
Torej je tako kot v nasprotni smeri.
07/25/2022
User avatar None

Resource updated
File “translations-po/sl/starboard and port tack.po” was added. 07/25/2022
User avatar None

String updated in the repository
So it's like contrariwise.
Torej je tako kot v nasprotni smeri.
07/25/2022
Browse all translation changes