How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

32 Strings
0%
Browse Translate
470 Words
0%
2,464 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
32 470 2,464
All strings Browse Translate Zen
32 470 2,464
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 470 2,464
Strings marked for edit Browse Translate Zen
32 470 2,464
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 470 2,464
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) b2656617
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/stove.po
Translation file Download translations-po/et/stove.po
Last change July 25, 2022, 4:14 a.m.
Last change made by admin
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 470 2,464
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 32 100% 470 100% 2,464
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 32 100% 470 100% 2,464
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

470
Hosted words
32
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
When you buy a yacht, there can be two stove options - gas or an alcohol one.
Jahi ostmisel võib olla kaks pliidivarianti - gaasi- või alkoholipliit.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
My personal preference is the alcohol stove as it is simpler and safer.
Minu isiklik eelistus on alkoholipliit, kuna see on lihtsam ja ohutum.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
But a gas stove can also be installed.
Kuid ka gaasipliiti võib paigaldada.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
There is one important nuance regarding it - it must have a gas leak alarm.
Sellega seoses on üks oluline nüanss - sellel peab olema gaasilekkehäire.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
If there is no alarm, then this is a reason for bargaining.
Kui alarm puudub, siis on see kauplemisvajadus.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
You can simply say that this is a matter of safery and it is vital for you; if there is no alarm or it is inoperative, then you can try to negotiate on paying 500 euro less for instance.
Võite lihtsalt öelda, et see on turvalisuse küsimus ja see on teie jaoks eluliselt tähtis; kui alarm puudub või see ei tööta, siis võite proovida pidada läbirääkimisi näiteks 500 euro võrra väiksema hinna üle.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Because it’s a big problem to install it later.
Sest selle paigaldamine hiljem on suur probleem.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Therefore, bear this in mind.
Seega pidage seda meeles.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
And, accordingly, you can, of course, try to use it without an alarm, but you must understand that if a gas leak occurs, the yacht can simply blow up.
Ja vastavalt sellele võite muidugi proovida seda kasutada ka ilma alarmita, kuid peate mõistma, et gaasilekke korral võib jaht lihtsalt plahvatada.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
This is a real possibility.
See on reaalne võimalus.
07/25/2022
Browse all translation changes