How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

142 Strings
0%
Browse Translate
2,387 Words
0%
12,152 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
142 2,387 12,152
All strings Browse Translate Zen
142 2,387 12,152
Unfinished strings Browse Translate Zen
142 2,387 12,152
Strings marked for edit Browse Translate Zen
142 2,387 12,152
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
142 2,387 12,152
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) d28d8a8c
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/tools.po
Translation file Download translations-po/el/tools.po
Last change July 25, 2022, 3:49 a.m.
Last change made by admin
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 142 2,387 12,152
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 142 100% 2,387 100% 12,152
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 142 100% 2,387 100% 12,152
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,387
Hosted words
142
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
In this video I will tell you about the tools.
Σε αυτό το βίντεο θα σας μιλήσω για τα εργαλεία.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
I'll show you the tools that I have and tell you which tools you should have in addition.
Θα σας δείξω τα εργαλεία που έχω εγώ και θα σας πω ποια εργαλεία πρέπει να έχετε επιπλέον.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Here we have laid out all the tools and will start in turn.
Εδώ έχουμε απλώσει όλα τα εργαλεία και θα ξεκινήσουμε με τη σειρά.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
So, we have such a hacksaw for metal, in my opinion, it's not a really good one, since it is difficult to find blades for it.
Έτσι, έχουμε ένα τέτοιο σιδηροπρίονο για μέταλλο, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι πραγματικά καλό, αφού είναι δύσκολο να βρείτε λεπίδες γι' αυτό.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
I have such a hacksaw for metal, and I recommend you to get just such a standard one.
Έχω ένα τέτοιο σιδηροπρίονο για μέταλλο και σας συνιστώ να αποκτήσετε ακριβώς ένα τέτοιο πρότυπο.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Also, you should have somewhere around 10 blades with you.
Επίσης, θα πρέπει να έχετε μαζί σας κάπου 10 λεπίδες.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
This hacksaw is needed in order to saw through your shrouds as a last resort, that is, if your mast falls, then you need to give this mast, that is, you need to saw through your remaining standing gear.
Αυτό το σιδηροπρίονο είναι απαραίτητο για να πριονίσετε τα πανιά σας ως έσχατη λύση, δηλαδή αν πέσει το κατάρτι σας, τότε πρέπει να δώσετε αυτό το κατάρτι, δηλαδή πρέπει να πριονίσετε τα υπόλοιπα όρθια εργαλεία σας.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
It is believed that one blade cuts only one rod, the standing gear consists of a large number of rods, and soon the blade begins to go blunt because it is stainless steel, which means that you need to constantly replace them.
Πιστεύεται ότι μια λεπίδα κόβει μόνο μια ράβδο, ο μόνιμος εξοπλισμός αποτελείται από μεγάλο αριθμό ράβδων και σύντομα η λεπίδα αρχίζει να αμβλύνεται επειδή είναι από ανοξείδωτο χάλυβα, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να τα αντικαθιστάτε συνεχώς.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
An alternative would be a tool such as a bolt cutter - these are such big giant wire cutters.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν ένα εργαλείο όπως ο κόφτης μπουλονιών - αυτά είναι τόσο μεγάλα γιγαντιαία κοπτικά σύρματα.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
So you can have that, but we have such a hacksaw for metal and somewhere about 10-20 blades.
Έτσι μπορείτε να το έχετε αυτό, αλλά έχουμε ένα τέτοιο σιδηροπρίονο για μέταλλο και κάπου 10-20 λεπίδες.
07/25/2022
Browse all translation changes