How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

140 Strings
1%
Browse Translate
2,363 Words
1%
12,408 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
140 2,363 12,408
All strings Browse Translate Zen
1 25 166
Translated strings Browse Translate Zen
139 2,338 12,242
Unfinished strings Browse Translate Zen
139 2,338 12,242
Strings marked for edit Browse Translate Zen
139 2,338 12,242
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
139 2,338 12,242
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 19 105
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 72a7aaf4
User avatar admin authored 11/30/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/types of keels and rudders.po
Translation file Download translations-po/et/types of keels and rudders.po
Last change Nov. 30, 2022, 8:02 a.m.
Last change made by admin
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 140 2,363 12,408
Translated 1% 1 1% 25 1% 166
Needs editing 99% 139 98% 2,338 98% 12,242
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 99% 139 98% 2,338 98% 12,242
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,363
Hosted words
140
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar admin

Suggestion accepted
Types of keels and rudders First, let's look at centerboard boats - these are lightweight and usually trailer yachts without ballast, with the so-called centerboards.
Kiiliude ja roolide tüübid Vaatleme kõigepealt tsenterpardaga paate - need on kerged ja tavaliselt ilma ballastita treileriga jahid, millel on nn tsenterpardad.
11/30/2022
User avatar anonymous

Suggestion added
Types of keels and rudders First, let's look at centerboard boats - these are lightweight and usually trailer yachts without ballast, with the so-called centerboards.
Kiiliude ja roolide tüübid Vaatleme kõigepealt tsenterpardaga paate - need on kerged ja tavaliselt ilma ballastita treileriga jahid, millel on nn tsenterpardad.
08/09/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Types of keels and rudders First, let's look at centerboard boats - these are lightweight and usually trailer yachts without ballast, with the so-called centerboards.
Kiilide ja roolide tüübid Vaatleme kõigepealt tsenterpardaga paate - need on kerged ja tavaliselt ilma ballastita treileriga jahid, millel on nn tsenterpardad.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
The centerboard can be raised and then the draft of the yacht becomes very small, usually around 20 to 50 centimeters.
Tsentrilauda saab tõsta ja siis muutub jahi süvis väga väikeseks, tavaliselt umbes 20-50 sentimeetrit.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
In this picture you see the diagram of the centerboard boat, this is a centerboard and when needed, it just goes up and down.
Sellel pildil näete tsenterpardaga paadi skeemi, see on tsenterpardaga ja kui vaja, läheb see lihtsalt üles ja alla.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Centerboards can be of different types and are folded in different ways.
Keskpardaid võib olla erinevat tüüpi ja neid volditakse erinevalt.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
In this picture you can see the main options for how the centerboard mechanism is implemented.
Sellel pildil näete peamisi võimalusi, kuidas tsentrilaeva mehhanism on rakendatud.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Just like a keel, a centerboard is needed to resist side drift or leeway.
Nii nagu kiil, on ka tsentraalruut vajalik selleks, et vastu seista külgsuunalisele triivimisele või leeway'le.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
As I said, centerboard boats do not have ballast, which means they are easy enough to turn over and they usually have buoyancy blocks in case the yacht suddenly turns over so that it doesn't sink.
Nagu ma ütlesin, ei ole tsenterpardaga paatidel ballastit, mis tähendab, et neid on piisavalt lihtne ümber pöörata ja neil on tavaliselt ujuvklotsid, kui jaht äkilise ümberpööramise korral ei vaju.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Buoyancy blocks can be inflatable, automatically inflated, foam, plastic and others.
Paisutusplokid võivad olla täispuhutavad, automaatselt täispuhutavad, vahtplastist, plastist ja muud.
07/25/2022
Browse all translation changes