How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

96 Strings
0%
Browse Translate
1,552 Words
0%
8,530 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
96 1,552 8,530
All strings Browse Translate Zen
96 1,552 8,530
Unfinished strings Browse Translate Zen
96 1,552 8,530
Strings marked for edit Browse Translate Zen
96 1,552 8,530
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 21
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
96 1,552 8,530
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 3f68be7c
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/yacht license overview.po
Translation file Download translations-po/es/yacht license overview.po
Last change July 25, 2022, 3:39 a.m.
Last change made by admin
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 1,552 8,530
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 96 100% 1,552 100% 8,530
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 96 100% 1,552 100% 8,530
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,552
Hosted words
96
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
Yacht license overview To begin with, I would like to say that in most countries you are not required to have a yacht license to operate your own sailing yacht up to 12 meters.
Visión general de la licencia de yate Para empezar, me gustaría decir que en la mayoría de los países no se requiere una licencia de yate para operar su propio yate de vela de hasta 12 metros.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Some countries even have a law that everyone has the right to go sailing.
Algunos países incluso tienen una ley que establece que todo el mundo tiene derecho a navegar.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
I would like to emphasize that I am talking about your own yacht.
Me gustaría recalcar que estoy hablando de tu propio yate.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Renting it usually requires a RYA or IYT certificate.
Alquilarlo suele requerir un certificado RYA o IYT.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
I would even recommend an ICC license in this case.
Incluso recomendaría una licencia de la CCI en este caso.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
There is however some confusion about yacht certificates and licenses.
Sin embargo, hay cierta confusión sobre los certificados y licencias de yates.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
RYA and IYT are the most popular training systems in the world.
La RYA y el IYT son los sistemas de formación más populares del mundo.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
They issue their certificates of competence.
Ellos emiten sus certificados de competencia.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
However, IYT is a private corporation while RYA is a public association and they are not authorized to issue licenses.
Sin embargo, la IYT es una corporación privada mientras que la RYA es una asociación pública y no está autorizada a expedir licencias.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Therefore, RYA and IYT actually just issue certificates.
Por lo tanto, la RYA y el IYT sólo expiden certificados.
07/25/2022
Browse all translation changes