Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Course UI ("A Small Sailboat Captain") 100% 16
Glossary how-to-buy-sailboat.com
Website 100% 1 1

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Project maintainers1 User avatar admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,015 6,271 38,214
Translated 100% 1,015 100% 6,271 100% 38,214
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 17 1% 78 1% 494
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 6
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

106 changes 0 changes 3,164 changes 0 changes 0 changes 11 changes 24 changes 0 changes 0 changes 13 changes 7 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 241 changes 0 changes 207 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

6,271
Hosted words
1,015
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “messages/de/messages.po” file was changed. 03/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
This is the Nord 80 sailboat that we will gift to one of our course participants on March 31! The boat is in good technical condition — we personally tested her during a sea passage last summer.
Dies ist das Nord 80 Segelboot, das wir am 31. März an einen unserer Kursteilnehmer verschenken werden! Das Boot ist in gutem technischen Zustand — wir haben es letzten Sommer persönlich während einer Seefahrt getestet.
03/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “messages/de/messages.po” file was changed. 01/30/2026
User avatar None

String updated in the repository
If you purchased this course as a gift, please contact me to change the email/password and resend the access details to the recipient.
Wenn Sie diesen Kurs als Geschenk gekauft haben, kontaktieren Sie bitte unseren Support, um die E-Mail/das Passwort zu ändern und die Zugangsdaten erneut an den Empfänger zu senden.
01/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “messages/de/messages.po” file was changed. 11/18/2025
User avatar None

Resource updated
The “messages/de/messages.po” file was changed. 11/17/2025
User avatar None

String updated in the repository
Long keel, draft 1.25 m
Langkiel, Tiefgang 1,25 m
11/17/2025
User avatar None

String updated in the repository
Equipped with galley and toilet
Ausgestattet mit Kombüse und Toilette
11/17/2025
User avatar None

String updated in the repository
Enclosed wheelhouse with inside steering
Geschlossenes Steuerhaus mit Steuerrad im Inneren
11/17/2025
User avatar None

String updated in the repository
Aft cabin with separate entrance
Achterkajüte mit separatem Eingang
11/17/2025
Browse all changes for this language